哈利?波特本书主人公，霍格沃茨魔法学校一年级学生　　佩妮哈利的姨妈　　弗农?德思礼哈利的姨父 　　达力哈利的表哥，德思礼夫妇的儿子　　阿不思?邓布利多霍格沃茨魔法学校校长　　麦格教授霍格沃茨魔法学校副校长　　斯内普教授霍格沃茨魔法学校魔药课教师　　海格霍格沃茨魔法学校钥匙保管员，狩猎场看守　　罗恩哈利在魔法学校的好朋友　　赫敏哈利在魔法学校的好朋友　　纳威哈利在魔法学校的同学　　马尔福哈利在魔法学校的同学　　伏地魔杀死哈利父母的恶魔头，被人称为“神秘人”　　奇洛教授霍格沃茨魔法学校黑魔法防御术课教师

目录 第1章大难不死的男孩(1)　　第2章悄悄消失的玻璃(11)　　第3章猫头鹰传书(19) 　　第4章钥匙保管员(28)　　第5章对角巷(37)　　第6章从934站台开始的旅程(53)　　第7章分院帽(69)　　第8章魔药课老师(80)　　第9章午夜决斗(87)　　第10章万圣节前夜(99)　　第11章魁地奇比赛(110)　　第12章厄里斯魔镜(119)　　第13章尼可?勒梅(132)　　第14章挪威脊背龙——诺伯(140)　　第15章禁林(149)　　第16章穿越活板门(161)　　第17章双面人(178)

家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家，拜托 ，拜托了。他们从来跟神秘古怪的事不沾边，因为他们根本不相信那些邪门歪道。　　弗农·德思礼先生在一家名叫格朗宁的公司做主管，公司生产钻机。他高大魁梧，胖得几乎连脖子都没有了，却蓄着一脸大胡子。德思礼
太太
是一个瘦削的金发女人。她的脖子几乎比正常人长一倍。这样每当她花许多时间隔着篱墙引颈而望、窥探左邻右舍时，她的长脖 子可就派上了大用场。德思礼夫妇有一个小儿子，名叫达力。在他们看来，人世间没有比达力更好的孩子了。　　德思礼一家什么都不缺，但他们拥有一个秘密，他们最害怕的就是这秘密会被人发现。他们想，一旦有人发现波特一家的事，他们会承受不住的。波特太太是德思礼太太的妹妹，不过她们已经有好几年不见面了。实际上，德思礼太太佯装自己根本没有这么个妹妹，因为她妹妹和她那一无是处的妹夫与德思礼一家的为人处世完全不一样。一想到邻居们会说波特夫妇来到了，德思礼夫妇会吓得胆战心惊。他们知道波特也有个儿子，只是他们从来没有见过。这孩子也是他们不与波特夫妇来往的一个很好的借口，他们不愿让达力跟这种孩子厮混。　　我们的故事开始于一个晦暗、阴沉的星期二，德思礼夫妇一早醒来，窗外浓云低垂的天空并没有丝毫迹象预示这地方即将发生神秘古怪的事情。德思礼先生哼着小曲，挑出一条最不喜欢的领带戴着上班，德思礼太太高高兴兴，一直絮絮叨叨，把唧哇乱叫的达力塞到了儿童椅里。　　他们谁也没留意一只黄褐色的猫头鹰扑扇着翅膀从窗前飞过。　　八点半，德思礼先生拿起公文包，在德思礼太太面颊上亲了一下，正要亲达力，跟这个小家伙道别，可是没有亲成，小家伙正在发脾气，把麦片往墙上摔。“臭小子。”德思礼先 生嘟哝了一句，咯咯笑着走出家门，坐进汽车，倒出四号车道。　　在街角上，他看到了第一个异常的信号——一只猫在看地图。一开始，德思礼先生还没弄明白他看到了什么，于是又回过头去。只见一只花斑猫站在女贞路路口，但是没有看见地图。他到底在想些什么？很可能是光线使他产生了错觉吧。德思礼先生眨了眨眼，盯着猫看，猫也瞪着他。当德思礼先生拐过街角继续上路的时候，他从后视镜里看看那只猫。猫这时正在读女贞路的标牌，不，是在看标牌；猫是不会读地图 或是读标牌的。德思礼先生定了定神，把猫从脑海里赶走。他开车进城，一路 上想的是希望今天他能得到一大批钻机的定单。　　但快进城时，另一件事又把钻机的事从他脑海里赶走了。当他的车汇入清晨拥堵的车流时，他突然看见路边有一群穿着奇装异服的人。他们都披着斗篷。德思礼先生最看不惯别人穿得怪模怪样，瞧年轻人的那身打扮！他猜想这大概又是一种无聊的新时尚吧。他用手指敲击着方向盘，目光落到了离他最近的一大群怪物身上。他们正兴致勃勃，交头接耳。德思礼先生很生气，因为他发现他们中间有一对根本不年轻了，那个男的显得比他年龄还大，竟然还披着一件翡翠绿的斗篷！真不知羞耻！接着，德思礼先生突然想到这些人大概是为什么事募捐吧，不错，就是这么回事。车流移动了，几分钟后德思礼先生来到格朗宁公司的停车场，他的思绪又回到了钻机上。　　德思礼先生在他九楼的办公室里，总是习惯背窗而坐。如果不是这样，他可能会发现这一天早上他更难把思想集中到钻机的事情上了。他没有看见成群的猫头鹰在 光天化日之下从天上飞过，可街上的人群都看到了；他们目瞪口呆，指指点点，盯着猫头鹰 一只接一只从头顶上掠过。他们大多甚至夜里都从未见过猫头鹰。德思礼先生这天早上很正常，没有受到猫头鹰的干扰。他先后对五个人大喊大叫了一遍，又打了几个重要的电话，喊的声音更响。他的情绪很好，到吃午饭的时候，他想舒展一下筋骨，到马路对角的面包房去 买一只小甜圆面包。

　　他回头朝花斑猫微微一笑。花斑猫不见了，换成一个神情严肃的女人，戴一副方形眼镜，看起来跟猫眼睛周围的纹路一模一样。她也披了一件翠绿色斗篷，乌黑的头发挽成一个 很紧的发髻。她显得非常激动。　　“您怎么认出那是我？”她问。　　“我亲爱的教授，我从来没有见过一只猫像这样僵硬地待着。”　　“您要是在砖墙上坐一整天，您也会变僵的。”麦格教授说。　　“一整天？您本来应当参加庆祝会的呀？我一路来到这里，至少遇上了十二场欢快的聚会和庆祝活动。”　　麦格教授气呼呼地哼了一声。　　“哦，不错，人人都在庆贺，很好！”她恼火地说。“您以为他们会更小心谨慎，其实不然，连麻瓜们都注意到有什么事情发生了，都上了他们的电视新闻。”她猛地把头转向德思 礼家漆黑的起居室窗口。“我都听见了。成群的猫头鹰……流星雨……好了，他们也不是十 足的傻瓜。有些事也会引起他们的注意。肯特郡下的那场流星雨——我敢说准是迪歌干的。 他本来就没多少头脑。”　　“您不能责怪他们，”邓布利多心平气和地说，“十一年来值得我们庆贺的事太少了。”　　“这我知道，”麦格教授气呼呼地说，“但这些不是冒险胡来的理由。他们也太不小心了，大白天跑到街上，也不穿上麻瓜们的衣服，还在那里传递消息。”　　说到这里，她机敏地朝邓布利多斜瞟了一眼，似乎希望他能告诉她些什么，但邓布利多没有吱声，于是她接着说：“神秘人终于不见了，如果正好在他失踪的那一天，麻瓜们发现了我们的一切，那可真太奇妙了。我想他真的走了吧，邓布利多？”　　“好像是这样，”邓布利多说，“我们应该感到欣慰。您来一块柠檬雪糕好吗？”　　“一块什么？”　　“一块柠檬雪糕。这是麻瓜们的一种甜点。我很喜欢。”　　“不了，谢谢。”麦格教授冷冷地说，看来她认为现在不是吃柠檬雪糕的时候。“像我说的，即使‘神秘人’真的走了——”　　“我亲爱的教授，像您这样的明白人，总该可以直呼他的大名吧？什么神秘人不神秘人的，全都是瞎扯淡——十一年了，我一直想方设法说服大家，直呼他本人的名字： 伏地魔，”麦格教授打了个寒噤，可邓布利多在掰两块粘在一起的雪糕，似乎没有留 意。“要是我们还继续叫神秘人神秘人的，一切就都乱套了。我看直呼伏地魔 的大名也没有任何理由害怕。”　　“我知道您不害怕，”麦格教授半是恼怒，半是夸赞地说。“尽人皆知，您与众不同。神秘人——哦，好吧，伏地魔——惟一害怕的就是您。”　　“您太抬举我了。”邓布利多平静地说，“伏地魔拥有我永远也不会有的功力。”　　“那是因为您太——哦——太高尚了，不愿意运用它。”“幸亏这里很黑，庞弗雷夫人说她喜欢我的新耳套以后，我还没有像现在这样脸红过呢。”　　麦格教授狠狠地瞪了邓布利多一眼，说：“猫头鹰和沸沸扬扬的谣言毫不相 干。您知道大伙都在说什么吗？说他为什么失踪？说最终是什么制止了他？” 　　这一来，麦格教授似乎点到了她急于想讨论的问题核心，这也正是她在冰冷的砖墙上守候了一整天的原因。不管她是一只猫，或是一个女人，她从来都不曾用现在这样锐利的眼光 看邓布利多。显然，不管大家怎么说，只有从邓布利多口中得到证实，她才会相信。邓布利多却挑了另一块柠檬雪糕，没有答话。　　“他们说，”她不依不饶地说，“昨天夜里伏地魔绕到高锥克山谷。他们是 去找波特夫妇的，谣传莉莉和詹姆?波特都——都——他们都已经——死了。”　　邓布利多低下头。麦格教授倒抽了一口气。　　“这——这是真的吗？莉莉和詹姆……我不相信……我也不愿相信……哦， 阿不思……”　　邓布利多伸手拍了拍她的肩膀。“我知道……我知道……”他心情沉重地说。　　麦格教授接着往下说，她的声音颤抖了。“还不止这些。他们说，他还想杀波特夫妇的儿子哈利，可是没有成功。他杀不死那个孩子。没有人知道为什么，也没有人知道怎么会杀不死。不过他们说，当伏地魔杀不死哈利的时候，他的功法就不知怎的失灵了——所以他才 走掉了。”

　　邓布利多愁眉不展地点了点头。　　“这——这是真的吗？”麦格教授用颤巍巍的声音说。“他做了 这么多坏事……杀了这么多人……可竟然杀不了一个孩子？这简直令人震惊… …我们想了那么多办法去 阻止他……可苍天在上，哈利究竟是怎么幸免于难的呢？”　　“我们只能猜测，”邓布利多说，“我们可能永远也不会知道。”　　麦格教授掏出一块花边手帕轻轻拭了拭镜片后边的眼睛。邓布利多深深吸了一口气，从衣袋里掏出一块金表，认真看起来。那只表样子很奇怪，有十二根指针，却没有数字，还有一些小星沿着表盘边缘转动。邓布利多显然看明白了，他把表放回衣袋，说：“海格肯定迟到了。顺便问一句，我想，大概是他告诉您我要到这里来的吧？”　　“是的，”麦格教授说，“可去的地方多了，您为什么偏偏要到这里来呢？ 我想，您大概不会告诉我吧？”　　“我是来接哈利，把他送到他姨妈姨父家的。现在他们是他惟一的亲人了。”　　“您不会是指——您不可能是指住在这里的那家人吧？”她噌 地跳起来，指着四号那一家。“邓布利多——您可不能这么做。我观察他们一整天了。您找 不到比他们更不像你我这样的人了。他们还有一个儿子——我看见他在大街上一路用脚踢他 母亲，吵着要糖吃。要哈利?波特住在这里?！”　　“这对他是最合适的地方了。”邓布利多坚定地说，“等他长大一些，他的姨妈姨父会向他说明一切。我给他们写了一封信。”　　“一封信？”麦格教授有气无力地重复说，又坐回到墙头上。“邓布利多，您当真认为用一封信您就能把一切都解释清楚吗？这些人永远也不会理解他的！他会成名的——一个传奇人物——如果将来有一天把今天定为哈利?波特日，我一点儿也不会觉得奇怪——会有 许多写哈利的书——我们世界里的每一个孩子都会知道他的名字！”　　“说得对极了，”邓布利多说，他那半月形眼镜上方的目光显得非常严肃，“这足以使任何一个孩子冲昏头脑。不会走路、不会说话的时候就一举成名！甚至为他根本不记得的事情而成名！让他在远离过去的地方成长，直到他能接受这一切，再让他知道，不是更好吗？”　麦格教授张开嘴，改变了看法。她咽了口唾沫，接着说：“是啊——是啊，当然您是对的。可怎么把孩子弄到这里来呢，邓布利多？”她突然朝他的斗篷看了一眼，好像他会把哈利藏在斗篷里。　　“海格会把他带到这里来。” 　　“把这么重要的事情托付给海格去办——您觉得——明智吗？”　　“我可以把我的身家性命托付给他。”邓布利多说。　　“我不是说他心术不正，”麦格教授不以为然地说，“可是您不能不看到他很粗心。他总是——那是什么声音？”　　一阵低沉的隆隆声划破了周围的寂静。当他们来回搜索街道上是否有汽车前灯的灯光时，响声越来越大，最后变成一阵吼叫。他们抬眼望着天空，只见一辆巨型摩托自天而降，　　停在他们面前的街道上。　　如果说摩托是一辆巨型摩托，那么骑车人就更不在话下了。那人比普通人高一倍，宽度至少有五倍，似乎显得出奇地高大，而且粗野——纠结在一起的乱蓬蓬的黑 色长发和胡须几乎遮住了大部分脸庞，那双手有垃圾桶盖那么大，一双穿着皮靴的脚像两只 小海豚。他那肌肉发达的粗壮双臂抱着一卷毛毯。　　“海格，”邓布利多说，听起来像松了一口气，“你总算来了。这辆摩托车你是从哪里弄　　来的？”　　“借来的，邓布利多教授，”巨人一边小心翼翼地跨下摩托车，一边说，“是小天狼星布莱 克借给我的。我把他带来了，先生。”　　“没有遇到麻烦吧？”　　“没有，先生——房子几乎全毁了。我们赶在麻瓜们从四面八方汇拢来之前把他抱了出来。 当我们飞越布里斯托尔布里斯托尔，英格兰西南部港口城市，艾文郡首府，临布里斯托尔海峡上空的时候，他睡着了……”

　　邓布利多和麦格教授朝那卷毛毯俯下身去。他们看见毛毯里裹着一个男婴，睡得正香。　　孩子前额上一绺乌黑的头发下边有一处刀伤，伤口形状很奇怪，像一道闪电。　　“这地方就是——”麦格教授低声说。　　“是的，”邓布利多说，“他一辈子都要带着这道伤疤了。”　　“你不能想想办法吗?邓布利多?”　　“即使有办法，我也不会去做。伤疤今后可能会有用处。我左边膝盖上就有一个疤，是一幅完整的伦敦地铁图。好了——把他给我吧，海格——咱们最好还是把事情办妥。”　　邓布利多把哈利抱在怀里，朝德思礼家走去。　　“我能——我能跟他告别一下吗?先生?”海格问。　　他把毛发蓬乱的大头凑到哈利脸上，给了他一个胡子拉碴、痒乎乎的吻。接着海格突然像一只受伤的狗号叫了一声。　　“嘘！”麦格教授嘘了他一声，“你会把麻瓜们吵醒的！”　　“对—对—对不起，”海格抽抽搭搭地说，掏出一块污渍斑斑的大手帕，把脸埋在手帕里，　　“我—我实在受—受不了——莉莉和詹姆死了——可怜的小哈利又要住在麻瓜们家里——”　　“是啊，是啊，是令人难过，可你得把握住自己，不然我们会被发现的。”麦格教授小声说 ，轻轻拍了一下海格的臂膀。这时邓布利多正跨过花园低矮的院墙，朝大门走去。他轻 轻把哈利放到大门口的台阶上，从斗篷里掏出一封信，塞到哈利的毛毯里，然后回到另外两 个人身边。他们三人站在那里对小小的毯子注视了足有一分钟。海格的肩膀在抖动，麦格教 授拼命眨眼，邓布利多一向闪光的眼睛也暗淡无光了。　　“好了，”邓布利多终于说，“到此结束了。我们没有必要继续待在这里。咱们还是去参加庆祝会吧。”　　“是啊，”海格咕哝说，“我得去把车还给天狼星。晚安，麦格教授——晚安，邓布利多教 授。”海格用外衣衣袖揩了揩流泪的眼睛，跨上摩托，踩着了发动机，随着一声吼叫，摩托车腾空而起，消失在夜色里。　　“希望很快和您见面，麦格教授。”邓布利多朝麦格教授点头说。她擤了擤鼻子作为回答。 　　邓布利多转身来到街上。他在街角上掏出银制熄灯器，咔哒弹了一下，只见十二个火球又回到各自的路灯上，女贞路顿时映照出一片橙黄，他看见一只花斑猫正悄悄从街那头的拐角溜掉了。他恰好可以看见4号台阶上放着的那个用毯子裹着的小包。　　“祝你好运，哈利。”他喃喃地说，噔地用脚跟一转身，只听斗篷飕的一声，他已经消失得无影无踪了。　　微风拂动着女贞路两旁整洁的树篱，街道在漆黑的天空下寂静无声，一尘不染，谁也不会想 到这里会发生骇人听闻的事情。哈利·波特在毯子包里翻了个身，但他并没有醒。他的一只小手正好放在那封信旁边。他还继续沉睡，一点不知道他很特殊，不知道他名气很大，不知道再过几小时，等德思礼太太开大门放奶瓶时，他会被她的尖叫声吵醒；更不会知道，在未来的几个星期，他表哥达力会对他连捅带戳，连掐带拧……他也不可能知道，就在此刻，全国人都在秘密聚会，人们高举酒杯悄声说：“祝福大难不死的孩子——哈利?波特！”

悄悄消失的玻璃自从德思礼夫妇一觉醒来在大门口台阶上发现他们的外甥以来，快十年过 去了，女贞路却几乎没有变化。太阳依旧升到屋前整洁的花园上空，照亮德思礼家大门上的四号铜牌；阳光悄悄爬进他们的起居室，这里和德思礼先生当年收看关于猫头鹰的重大新闻的那个晚上一 模一样。只有壁炉台上的照片显示出流逝了多少时光。十年前，这里摆放着许多照片，看上 去像戴着五颜六色婴儿帽的一只粉红色的大海滩气球——只是达力已不再是婴儿了，照片上 是一个大头男孩骑着他的第一辆自行车，在博览会上乘坐旋转木马，跟父亲玩电脑游戏 ，被 母亲拥着亲吻。这个房间里没有任何迹象表明这栋房子里还住着另一个男孩。　　哈利?波特还住在这里，此刻他正在睡觉，但不会太久。他的佩妮姨妈已经醒了，每天这里发出的第一声噪音就是她的尖叫声。　　“起来！起床了！赶快！”　　哈利被惊醒了。他的姨妈又在拍打他的房门。　　“起来！”她尖叫道。哈利听见她朝厨房走去，接着就是煎锅放到炉子上的声音。他翻身背对着门，尽力回忆刚才做过的梦。那是一个好梦。梦里有一辆会飞的摩托车。他感到很有趣，似乎以前也做过同样的梦。　　姨妈又来到门外。　　“你起来了吗？”她追问。　　“快了。”哈利说。　　“快了，那就赶紧，我要你看着熏咸肉。你敢把它煎糊了试试。我要达力生日这一天一　　切都顺顺当当。”　　哈利咕哝了一声。　　“你说什么？”姨妈又在厉声问。　　“没什么，没什么……”　　达力的生日——他怎么会忘记呢？哈利慢慢吞吞地从床上爬起来，开始找袜子。他从床底下找到一双袜子，从其中一只袜子上抓下一只蜘蛛，然后把袜子穿上。哈利对蜘蛛早就习惯了，因为楼梯下边的碗柜里到处是蜘蛛，而他就睡在那里。　　他穿好衣服，顺着走廊来到厨房。餐桌几乎被达力的生日礼物堆得满满的。看来达力收到了他想要的新电脑，至于第二台电视机，还有跑车就更不在话下了。达力为什么想要一辆赛车，这对哈利来说，是一个谜，因为达力胖乎乎的，而且讨厌锻炼——当然，除非这种　　锻炼包括拳脚相加。他最喜欢的拳击吊球就是哈利，可他并不是经常能抓住他。哈利看起来很单薄，但他动作机敏。　　也许和哈利长年住在黑洞洞的碗柜里有些关系，他显得比他的同龄人瘦小。他看上去甚至比他实际的身材还要瘦小，因为他只能穿达力的旧衣服，而达力要比他高大三四倍。哈利有一张消瘦的面孔、膝盖骨突出的膝盖、乌黑的头发和一对翠绿的眼睛。他戴着一副用许多 透明胶带粘在一起的圆框眼镜，因为达力总用拳头揍他的鼻子。哈利对自己的外表最喜欢的 就是额头上那道像闪电似的淡淡的疤痕。这道疤痕从他记事起就有了，他记得他问佩妮姨 妈的第一个问题就是这道伤疤是怎么落下的。　　“是在你父母被撞死的那场车祸中落下的。”她这么说，“不许问问题。”　　不许问问题——要与德思礼一家相安无事，这是规章的第一条。　　弗农姨父来到厨房时，哈利正在翻熏咸肉。　　“把你的头发梳一梳！”他咆哮着，这是他早晨见面打招呼的方式。　　几乎每周一次，弗农姨父从他的报纸上方看看哈利，对哈利大喊大叫说他该去理发了。哈利理发的次数要比他班上所有的同学理发次数的总和还要多，可一点也不起作用，他的头发照 旧疯长。　　哈利正在煎蛋的时候，达力和他母亲一起来到厨房。达力更像弗农姨父：一张粉红色的银盆大脸，脖子很短，一对水汪汪的蓝眼睛，浓密的金发平整地贴在他那厚实的胖乎乎的脑袋上。佩妮姨妈常说达力长得像小天使——可哈利却说他像一头戴假发的猪。　　哈利把一盘盘煎蛋和熏咸肉放到餐桌上，这可不容易，因为桌上已经没有多余的地方了。　　这时达力正在清点他的礼品。他的脸沉了下来。 　　“三十六，”他抬头看着父母亲说，“比去年少两件。”

　　“亲爱的，你还没算上玛姬姑妈送给你的礼物呢。你看，在你妈妈爸爸送给你的大包下　　边呢。”　　“好吧，那就三十七件。”达力说，他的脸涨得通红。哈利看得出达力就要大发雷霆了，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙狼吞虎咽，把他的一份熏咸肉一扫而光。　　佩妮姨妈显然也嗅出了危险的信号，连忙说：“今天我们上街的时候，再给你买两件礼物。怎么样，宝贝？再买两件礼物，这样好了吧？”　　达力想了一会儿，这似乎是一件很难的工作。最后他总算慢慢吞吞地说：“那我就有三十……三十……”　　“三十九件，我的心肝宝贝。”佩妮姨妈说。　　“哦，”达力重重地坐下来，抓起离他最近的一只礼包，“那好吧。”　　弗农姨父咯咯地笑了。　　“这个小机灵鬼是在算他的进账呢，这一点跟他老爸一模一样。有你的，好小子，达力！”　　他揉了揉达力的头发。　　这时电话铃响了，佩妮姨妈跑去接电话。哈利和弗农姨父看着达力拆包，一辆赛车、一台摄像机、一架遥控飞机、十六盘新出的电脑游戏光盘和一台磁带录像机。他正在撕开一块金表的包装纸时，佩妮姨妈接完电话回来了，显得又生气，又着急。　　“坏消息，弗农，”她说，“费格太太把腿摔断了，不能来接他了。”她朝哈利那边点了一下头。　　达力吓得张口结舌，哈利却高兴得心里怦怦直跳。每年达力生日那一天，他的父母总带着他和另一位朋友出去玩一天，上游乐园，吃汉堡包或是看电影。把哈利留给费格太太，一个住在离这里有两条街的疯老婆子。哈利讨厌费格太太住的地方，满屋子都是卷心菜味；费格太太还非要他看她过去养过的几只猫咪的照片。　　“现在怎么办？”佩妮姨妈气急败坏地看着哈利，仿佛这一切都是哈利一手策划的。哈利知 道他应当为费格太太摔断腿感到难过，但是当他想到要整整一年之后他才会再见到踢踢、雪儿、爪子先生和毛毛(都是猫的名字)，他又觉得难过不起来了。　　“咱们给玛姬挂个电话吧。”弗农姨父建议说。　　“别犯傻了，弗农，她讨厌这孩子。”　　德思礼夫妇经常这样当面谈论哈利，仿佛哈利根本不在场，甚至认为他是一个非常讨厌的听 不懂他们讲话的东西，比如像一条鼻涕虫。　　“她叫什么来着，你的那位朋友——伊芬，怎么样？”　　“上马约卡岛马约卡岛，在西地中海，属西班牙。度假去了。”她厉声说。　　“你们可以把我留在家里。”哈利满怀希望地插嘴说。（这样他就可以看他想看的电视节目 ，改变一下口味，说不定还能试着玩一把达力的电脑。）　　佩妮姨妈看起来像刚刚吞下了一只柠檬。　　“好让我们回来看到整个房子都给毁了？”她大吼道。　　“我不会把房子炸掉的。”哈利说。可他们根本不听。　　“我想我们可以带他到动物园去，”佩妮姨妈慢吞吞地说，“……然后把他留在车上……”　　“那是辆新车，不能让他一个人待在车上……”　　达力大哭起来。其实，他并没有真哭，他已经有好多年没有真的哭过了。他知道，只要　　他一哭丧着脸，嗷嗷地号叫，母亲就会满足他的任何要求。　　“我的好心肝宝贝，别哭，妈妈不会让他搅乱你的好日子的！”她喊着，一下子把他搂到“我……不……想让……他……去……去！”达力一边抽抽搭搭地假哭，一边断断续续地大喊大叫。“他总是把什么都弄坏了！”他躲在母亲臂弯里不怀好意地朝哈利撇嘴一笑。　　正在这时，门铃响了——“哎呀，天哪，他们来了！”佩妮姨妈慌慌张张地说。过了一会儿，达力最要好的朋友皮尔?波奇斯和他的母亲一起进来了。皮尔瘦骨嶙峋，脸像老鼠脸。像他这种人总是在达力打人的时候，把挨打人的双手反剪在背后，牢牢抓住。达力立刻不装 哭了。　　哈利简直不敢相信自己这么走运。半小时后，他和皮尔、达力坐在德思礼的私家车后座，生平第一次向通往动物园的路上驶去了。他姨父姨妈想不出任何别的办法安置他，不过在动身前，弗农姨父把哈利叫到一旁。