众所周知 油库里说话是类似婴孩一样口齿不清的 而这点在日文原文中也是如此
就在刚才 我不能油库里地等待更新鲜笋自己长出来 于是自寻狩猎了生肉鲜笋 试图机翻食用
然而油漫的日文原文都是“口齿不清”的 机翻无法识别 我那素人级别的日语 自然也看不出原文 遂吐馅 永远油库里了
事后我联想到 翻译鲜笋是否都是「能够」识别错乱的原文 宛如一个熟练的母语者一样呢 那对日语水平要求的要求是否就去到一个恐怖的境地？
翻译 真的很恐怖！翻译 令人畏惧！

突然又想到 对有日语基础的翻译鲜笋来说 其实只要读出来 不就大概清楚是在说什么了吗⊙ω⊙只有机翻人会对此感到困扰才对吧

油语主要是谐音，所以至少也要到“会读”的水平

多读几遍就顺下来了，况且是有固定格式的。

不是，是因为动画油库里最早用的初音模版，所以才是口齿不清

翻译不易，而且很多翻译者都已经退坑了，所以珍惜资源，不要挖坟就好了

我翻译时完全不用幼儿语，直接当成油来那么多年也没人说我