1

日本幼儿园毕业歌《回忆的相册》

没有中国幼儿园的歌呀，怎么对比

中国幼儿园毕业歌《时间时间象飞鸟》



日本幼儿园毕业歌《回忆的相册》歌词：
思い出のアルバム [回忆の相册]
いつのことだか    思（おも）いだしてごらん   
あんなことこんなこと    あったでしょう   
うれしかったこと    おもしろかったこと   
いつになっても    わすれない   
是否能记起 那时的往事  
曾经发生过很多事  
高兴的事 有趣的事  
伴我生涯不能忘  
春（はる）のことです    思いだしてごらん   
あんなことこんなこと    あったでしょう   
ぽかぽかおにわで    なかよく游（あそ）んだ   
きれいな花も    咲（さ）いていた   
是否能记起    春天那些事  
曾经发生过很多事  
春光煦煦 园中游戏  
美丽花朵正盛开  
夏（なつ）のことです    思いだしてごらん   
あんなことこんなこと    あったでしょう   
むぎわらぼうしで    みんなはだかんぼ   
おふねも见たよ    砂山（すなやま）も   
是否能记起 夏天那些事  
曾经发生过很多事  
戴着草帽 ＊＊上身  
坐在船上和沙丘上  
秋（あき）のことです    思いだしてごらん   
あんなことこんなこと    あったでしょう   
どんぐり山の    ハイキング    ラララ   
赤（あか）い叶（は）っぱも    とんでいた   
是否能记起 秋天那些事  
曾经发生过很多事  
橡树满山 去郊游（啦啦）   
看空中红叶飘落  
冬（ふゆ）のことです    思いだしてごらん   
あんなことこんなこと    あったでしょう   
もみの木かざって    メリークリスマス   
サンタのおじいさん    笑（わら）ってた   
是否能记起 冬天那些事  
曾经发生过很多事  
装饰杉树 圣诞节  
圣诞老人笑呵呵  
冬のことです    思いだしてごらん   
あんなことこんなこと    あったでしょう   
寒（さむ）い雪（ゆき）の日に    あったかい部屋（へや）で   
たのしいはなし    ききました   
是否能记起 冬天那些事  
曾经发生过很多事  
大雪纷飞 温暖小屋中  
听那些有趣的故事  
一年じゅうを    思いだしてごらん   
あんなことこんなこと    あったでしょう   
桃（もも）のお花も    きれいに咲いて   
もうすぐみんなは    一年生（いちねんせい）  
是否能记起 一年中的事  
曾经发生过很多事  
美丽的桃花 正盛开  
大家就要成为一年级新生啦  


其中我贴的2L的版本中倒数第二段省略了

中国的幼儿园毕业歌用这首歌好象也比较普遍了 不过我上幼儿园的时候 好象用的还是另外一首~ 旋律更简单些

很遗憾，我没有找到录音带版本的时间飞鸟，只有乱七八糟的小孩子唱的现场，效果大打了折扣~~ 相反，日本的那个却是歌星唱的

刚才贴出一个lian接可以听录音的时间飞鸟，却被度妹和谐了

*h*t*t*p*:*/*/*m*p*3*.*b*l*o*g*.*1*6*3*.*c*o*m*/*m*u*_*l*/*g*s*3*U*E*k*J*m*B*K*0*x*L*n*p*7*o*G*x*G*j*g*=*=*/6479244643456769.mp3

欢迎讨论~~

我喜欢咱们的，更加儿童化点，歌词简练上口，旋律简单动听
尤其喜欢这句“时间时间像飞鸟，嘀哒嘀哒向前跑”
日本的旋律也不错，可是太长，成人语汇多点。

“成人语汇多”是翻译的问题吧 其实还是很童年化的
个人觉得日本的那首意境更美更生动 中国的那首显得单调直白了些

尤其喜欢这句“时间时间像飞鸟，嘀哒嘀哒向前跑”
------除了这句，都是直白啦

顶一下 欢迎讨论

一般认为，国产的片片幼稚一些，从这样的歌曲里，似乎也可看出点端倪.