twi：yappa_neruwa
落胤和导化两兄弟，深渊系列的男主和男二(?)，名字分别是アルバス和アルベル，读的话就是阿尔巴斯和阿尔贝尔，为了对应被写成三个字的阿不思，XYZ在翻译的时候把阿尔贝尔的最后一个字砍掉变成了阿尔贝
以往XYZ在翻译日文名时，我印象比较深的是驱魔姐妹的女主角エリス(Elis)和彼岸系列但丁的老婆(?)淑女，这两个都是按照日文发音翻译成了埃利丝和贝阿朵莉切。
从アルバス到阿不思我大概能理解是从Albus翻译成了阿不思，但是XYZ没有按照日文的发音来翻译俩兄弟的名字而是选取了其他，是否存在什么［译者所想要表现出的］特殊含义呢？之前在其他地方看深渊系列同人的翻译(用语习惯不像大陆这边，可能是港台地区的翻译)，也是把俩兄弟译作阿不思和阿尔伯，为什么会出现这种共时性呢？

dragon翻译成多拉贡对还是拽根对？自然是拽根对

因为某些不可说的原因

因为喜欢搞格式
从闪刀姬零衣开始整两个字
虽然不管怎么说零衣这个音译也不算错
后面燎里也还行
从雫空开始就离谱了

我也一直以来有个疑问，那就是为啥落胤他人形的时侯左眼就睁不开，而龙形的时候就两只眼都能睁开了。难道说落胤的左眼有着什么秘密吗？

文字好像发不出来

有无水印图吗？

不清楚 但是XYZ翻译水平吊打我几条街没问题