不是很懂为什么
怪物猎人吧
全部回复
仅看楼主
level 11
净錂 楼主
崛起新出了两个特殊个体的前缀都是四个字 特别拗口。话说红慧是不是第一个在没有原种出场的作品出场的特殊个体
2022年07月08日 07点07分 1
level 14
孤傲叛逆de恶魔
翻译问题，以前那几个其实也差不多，只是翻译得简短。
嗯，天彗龙是第一个没有原种只有特殊个体登场的。
2022年07月08日 07点07分 3
level 13
芒亨修士💤
中文版的震天是不是加戏加的？[摊手]
2022年07月08日 07点07分 4
孤傲叛逆de恶魔
@芒亨修士💤 赤龙冰龙地啼龙[狂汗]我也不知道为什么会有把汉字翻译成别的汉字这种操作
2022年07月08日 08点07分
孤傲叛逆de恶魔
@净錂 イヴェルカーナ的冰和咒只是名字的语源，按照这个规则的话，火龙应该翻译成狮子王了[狂汗]明明照搬官方给出的汉字就好了
2022年07月08日 09点07分
芒亨修士💤
@孤傲叛逆de恶魔 冰原那几个新古龙好像也加戏了，两个字改成三个字，三个字改成五个字[托腮]
2022年07月08日 08点07分
孤傲叛逆de恶魔
算加戏，但加得不多，原文是“嗟怨响彻”的感觉
2022年07月08日 07点07分
level 12
fk银♂火龙
个人觉得翻得挺好，除了那奇怪的神秘红光[黑线] [黑线] 秘红赫耀就挺好的。翻不了哪怕就叫红光天彗，赫耀天彗也行
2022年07月09日 02点07分 6
超级贝吉特GT
直接叫强壮型天慧都比这个强[怒]
2022年07月09日 05点07分
level 14
开心or果果
翻译风格变了而已
就像霜刃冰牙龙的原文是“氷刃佩く”，被翻译缩写了，要是现在来翻译的话估计就是身佩霜刃冰牙龙。
2022年07月09日 04点07分 7
1