话说欧美有没有“星座战士”这个对《圣斗士》的翻译称呼
圣斗士吧
全部回复
仅看楼主
level 13
YAN腾飞
楼主
好像我是无意中以前在哪里看到过，说在欧美，《圣斗士》也被翻译成叫《the warriors of constellation》，也就是《星座战士》这个称呼，请问在国外有没有这种叫法呀？谢谢。
2022年07月06日 06点07分
1
level 1
lotuszb
我听说是翻译成黄道十二宫骑士/战士 Knights of the Zodiac
2022年07月06日 07点07分
2
YAN腾飞
这个听说过，但zodiac是专指十二星座。
2022年07月07日 07点07分
lotuszb
@YAN腾飞
对啊，我听说美国这么翻译，而且这个译名打在百度上，直接就是圣斗士星矢
之前我也觉得这个翻译太片面，难不成晦国人仰慕黄金圣斗士
？
2022年07月08日 07点07分
level 12
奇运亚力山大变色石
正常行为。。美少女战士还有被翻译成“XX星仙子呢”
2022年08月19日 02点08分
3
1
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
之前我也觉得这个翻译太片面，难不成晦国人仰慕黄金圣斗士![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
？