【短篇新闻】小拉法希望自己能有小安迪的发球 (囧) - 小安迪吧

level 7

小波327 楼主

2010年06月06日 06点06分 1

level 7

小波327 楼主

Rafael Nadal wants a service like Andy Murray's
By Malcolm Folley Last updated at 9:58 PM on 5th June 2010
http://www.dailymail.co.uk/sport/tennis/article-1284318/Rafael-Nadal-wants-service-like-Andy-Murrays.html?ito=feeds-newsxml#ixzz0q3Iywxm8
只要他在今天的决赛中胜出，那麼Rafael Nadal即将有可能在最新的世界排名中上升到第一的位置。不过Rafa承认曾经试著想要学习Andy Murray的发球姿势，并将之融合到自己的打法中。
Rafa目前有极大的希望赢得六年来的第五个法网冠军，不过这也是他的叔叔，同时也是他自孩提以来的教练Toni，头一次表示Rafa曾很认真的研究过这位英国排名第一球员的录像。
Toni在侄子即将在决赛面对瑞典的Robin Soderling之前表示，”Andy的整体发球动作是很轻松流畅的。他的风格有几点我很喜欢，尤其是他在球拍触及球之前，手腕的挥动。”
不过Nadal叔侄发现要在Rafa身上复制Andy Murray的动作有其困难之处。虽然Rafa是用左手打球，但是他其实天生是惯用右手的，因此当他想要学习苏格兰人的发球动作时，很难有稳定的表现。Andy即将在这个礼拜与Rafa一起出现在女王草地赛的签表上半区，而这位英国小将要试著捍卫自己卫冕冠军的头衔。
“可能有某一天，Rafa可以很轻松的使用这个发球动作，但是另一天就又有可能失败了！” Toni表示，”对Rafa来说，用左手发球很难去做到像Murray那样的手腕动作。”
因此，以目前来说，这项发球实验还是必须先搁在一旁。Rafa的心思会专注於如何在即将到来决赛中，打败这位唯一在法网中胜过他的Robin Soderling.。
十二个月前，这位瑞典的球员完全把握了西班牙小将膝盖受伤所给带给他的机会。不过今年Toni叔叔等不及要在缺席好一阵子后，重新回到英国的草地球场上。去年Rafa因伤而无法卫冕他在女王杯以及温网的冠军地位。
虽然Andy Murray上周在对上Tomas Berdych的比赛中表现不佳，因而丧失了在法网进入到比赛第二个礼拜的机会，但是Nadal叔侄一致认为23岁的英国小将，在女王杯及温网都会是一个很可敬的对手。
“Andy每年都持续在进步，而他也会是温网的大热门之一。” Toni叔叔如此表示。“对我们来说，温网是世界上最重要的赛事，而去年没能参加是很痛苦的一件事。能够再度回到温网的赛场上，比什麼都重要。”

2010年06月06日 06点06分 2

level 7

小波327 楼主

好有爱的一篇新闻, 因此我忍不住就很快速翻译了, 如果有错误请多多包涵!

2010年06月06日 06点06分 3