【Saitisfactory】《不幸工厂》0.6.0.4更新内容翻译喵。。！ - satisfactory吧

level 12

liwers_loor 楼主

各位厂长大家好，本猫是可爱的乖猫猫Liwers。。
这次的更新有许多好消息和坏消息。。
先说坏消息：临时有问题的飞虫巢被修复了，飞虫会继续被产生，如果你保存的地点附近有飞虫巢，那么你读取存裆的时候可要小心了。。生命恢复机制被大削，本来每秒回血0.25，现在被砍到0.1，也即从5分钟回满血，削弱到了12分钟。。
好消息则是：飞虫巢不会再在玩家基地附近刷新了。。
照这么来看，本猫更愿意要会刷新但不孵化飞虫的飞虫巢呢。。
另外，随这次更新的推送，和咱国区汉化工作的有关信息也会一并跟大家说，大家先看更新内容翻译：
【0.6.0.4】内建版本 - 193448
【BUG修不复】
修复链锯音效。。
修复因步枪换蛋动画导致的摄像机轻微卡顿。。
修复装备雪球时弹匣丢失的问题。。
修复生物掉落会浮空，修复后它们应该在更靠近地面的地方生成。。
修复在进入车车的同时按Q和E键，会导致全部建设与拆除功能被锁定的问题。。
修复飞虫巢不孵化飞虫的问题。。大哭ing。。
修复飞虫巢不断在基地附近重生的问题。。大笑ing。。
修复哐叽可以被直接造在矿岩上的问题。。
修复联机好友看不到/无法互动矿岩的问题。。
修复锘石的声音会传播给全图玩家的潜在问题。。
修复与野怪行为相关的崩溃问题。。
修复装备了锘石起爆器时玩家读档，会导致其出现在玩家足部的问题。。
修复某些投掷物未正确产生撞击伤害的问题。。
修复野怪在被击晕时会丢失恐惧状态的问题。。
修复雪球爆炸时无法清除植被或可破坏岩石的问题。。
修复当玩家在专属服务器中北部森林地带游玩时，会出现声效卡顿和效能减退的潜在问题。。
通过纠正错误的生成地点，修复游戏世界中一些「迷路了」的野怪。。
【UI】
修复管道流速UI未正确显示的问题。。这次又是BUG修不复啦。。！
修复医疗吸入器与HUD上的装备槽无法正确兼容的问题。。
修复枢纽和太空电梯的图标无法在地图界面上被关掉的问题。。
修复一系列于自动整理背包栏有关的问题。。
修复某些装备无法于装备槽中显示正确图标的问题。。
调整雷达塔塔的描述文本，以说明新的功能内容。。
修复一系列与地图和指北针相关显示错误数值和位置的问题。。
修复玩家血槽背景连上了装备数量的问题。。这个是UI设计师的锅。。
使车车的血量显示方案与新的玩家血量显示方案一致。。
修复。。当玩家首次使用AWESOME商店并快速选择一个商品类别时，商品类别名称高亮会同时出现在两个不同类别上的问题。。
修复因建筑菜单/自定义工具关闭而颜色选择器启用时，玩家的所有输入都停止工作的问题。。
修复当玩家尝试在不输入任何名称时新建一个会话时会出现「不可用会话ID」的问题。。
修复辐射/伤害指示器被指北针图标挡住的问题。。
修复当在AWESOME商店中把物品加入「最爱」分类中且最爱选项卡一直开启的情况下，搜索该物品会出现两个搜索结果的问题。。
修复在选择进行装载或卸载后，需要按多次E或ESC键才可以关闭卡车车站站UI的问题。。
【世界】
修复多处与植被位置相关的问题。。
修复多处因植被与世界元素碰撞而发生的问题。。
修复当下雨的时候可能没有雨云或其他效果的问题。。
【平衡】
将胯子水晶的堆叠从100增加到200。。
将黑火药的堆叠从100增加到200。。
从硬盘分析替代配方选项中移除压缩煤和增压燃料。。
降低玩家的回血速率，30%至100%的回血，从原有的0.25/秒，削弱到0.1/秒，意即其回血时长从约5分钟增加至约12分钟。。
【专用服务器】
修复Win端崩溃报告程序不工作的问题。。
---分割线---
关于Satisfactory国区社群汉化工作变化的说明：
经「全员摸鱼鱼」的Satisfactory国区社群汉化工作领导小组研究决定，自工厂厂0.6世代起，国区社群汉化工作由 @亚历山大个锤子领衔主导，负责新文本汉化的同时，对老文本进行优化、重制和深化工作。。
正所谓新官上任三把火，咱来看看这位新官给咱带来了几把火呢。。
1、本次更新逾500条文本汉化。。
2、对过长文本进行简明优化，可堆叠传送带架、壁挂式传送带架等，皆优化为「传送带叠架」「传送带壁架」。。
3、上下转角坡道重制为「凹角坡道」「凸角坡道」。。
4、描述物资的位置变化时，微观下使用「输送」，宏观下使用「运输」。。
5、液罐相关名称中，为强调「罐装」的反义词，将所有拆封改为「抽出」。。
6、对替代配方的汉化命名规则进行重新定义，强调规避混淆，侧重意译的同时体现工艺信息。。
更多深化内容将随工厂厂更新不断推送，敬请期待后续内容。。
喵。。！

2022年06月22日 06点06分 1