文本来源
1-3 第三次繁中服文本
修正一部分相对明显的翻译问题。
仍旧对文字进行简化以及对花骑士译名大部分按自翻进行本地化。
地名差不多的仍旧不改。

1 祭りが始まる/祭典要开始了
金丝桃「团长！金丝桃有事想拜托你！」
办公室的门突然轰地一声被打开，冲进来的确实就是金丝桃。她用像是要滑跪的气势低头拜托我。
金丝桃「下次讨伐害虫的任务，请务必带我一起去出征！我什么都愿意做！」
下个任务是……香柠檬谷防卫战。别的部队正在驱除某座山谷里的害虫巢穴。这个任务就是要在这段期间，保护好山里的村子。
金丝桃「没错，我就是想保护村子！」
我记得金丝桃是来自香蕉海洋。香柠檬谷的村子不可能是她的故乡。
金丝桃「是的，我确实跟那村子一点关系都没有！」
这样的话，是有朋友在那边吗……？
金丝桃「啊，不是的，也不是这样！只是，那村子算有个小『乐趣』！」
金丝桃「村里主要的农作物是稻米跟小麦，乡土料理则是饭团！其中使用特制味噌酱的烤饭团堪称一绝！那里的饭馆是香柠檬谷里知名的隐藏名店！」
金丝桃「不只如此，靠近山区的温泉也很棒！每年到了冬天，都会有许多观光客造访哦！连温泉专家都挂保证，是货真价实的名汤！」
简直就像在听观光导览一样。原来你这么常去那个村子啊。
金丝桃「没有，我没有去过。但我一直很想去看看！」
那村子让她这么向往啊……听你说明之后，我已经明白那村子是挺有趣的。
金丝桃「耶嘿嘿……其实我向往的不只是料理和温泉。」
金丝桃「还有村子里马上就要开始的、已经有近百年传统的庆典！」
庆典？庆典这东西，不是每个村子都有吗？
金丝桃「但那里的庆典可不一般！要进到仿造精灵外型的雕像里赛跑……」
那什么怪庆典啊！？
金丝桃「理由好像是为了祈求丰收。毕竟祈祷的方式形形色色嘛！这样在庆典里面还算是普通的！」
那都算普通的，那其他地方的庆典到底有多夸张……？
金丝桃「同样是丰年祭的话，也有被牛追着跑之类的。另外还有泡在冷水里一整晚的庆典，或是跳进火里的呢！」
最后那个不会闹出人命吗……？原来还有那样的庆典啊。
金丝桃「毕竟有些庆典是从献祭的仪式演变而来的嘛！我最喜欢参加庆典了！」
原来如此，我明白金丝桃的目的了。简单来说就是想要保护村子，参观特别的庆典。
金丝桃「是的！我不想看到传统技艺因为害虫消失！欢乐的庆典会希望能流传给后世不是吗！」
金丝桃「原因就是这样，拜托你了！」
金丝桃再次低头拜托。我明白她的想法了。既然她都这么说了，就让她一起参加作战吧。
金丝桃「非常感谢！真不愧是团长，通情达理！同时也体现出肩负整个骑士团的精明干练与慈悲为怀！也难怪花骑士各个都被迷得神魂颠倒！」
金丝桃「团长在这时有点难为情地笑了！笑容从容不迫的团长，闪耀动人！究竟这笑容攻陷了多少位花骑士呢──！？迷死女人的恶魔微笑丝毫不减其魅力──！」
为什么要喊得这么像在实况转播……
金丝桃「啊，不好意思，一不小心就……」
金丝桃搔搔头笑着。看来在她心中，庆典的热闹喧腾已经开始了……
金丝桃「啊，我还要订正一件事。」
金丝桃「就算那个庆典不特别，我也会想要保存下去。不管是怎样的庆典，对那个村子而言都是很重要的！」
她说得没错。我订正自己刚才说的话，开始筹备下次作战──

2 止まらない舌と攻撃/停不下来的说话和攻击
──嘎────！！
跟我预测的一样，害虫大军也到这个村子了！被赶出巢穴的害虫会往哪里逃跑，这边早就计算完毕了！
金丝桃「害虫讨伐战已经展开！对于散落在山谷地带的害虫，我等花骑士部队摆好了阵形！好似铜墙铁壁般沿着村子的边境布阵！」
金丝桃「队伍为两人一组！擅长弓箭或魔法等远距离攻击的专家在后！近距离战的攻击好手则守在前方！这布阵可说是安全保守！」
金丝桃「好了团长，想请教一下有关这次布阵的核心概念──」
──嘎────！！！
看就知道现在不是干这种事的时候吧！
金丝桃「啊啊啊对不起，妨碍到战斗了！虽说如此，但金丝桃选手还是会尽力完成使命的！像这样对逼近的害虫轰地一声！」
──嘎────────……！
金丝桃「金丝桃击落了一只接一只的害虫！片刻不得大意！要是漏掉任何一只，那村子的庆典就会泡汤！」
就如她所说，村子正在筹备庆典。村里的中央广场，立着巨大的精灵雕像。虽说是用木头和布条糊成的，但看上去震撼力十足。
那么显眼的雕像，似乎也是害虫的目标。因此，我们得小心不让雕像被破坏。
金丝桃「我绝对不会让它们破坏的！不管庆典的规模有多小！对村子而言都是重要的传统活动！」
金丝桃「不论大人小孩，人人都能幸福的就是庆典！奶奶一直深爱着这样的庆典！所以……只要是为了保护庆典，害虫根本不算什么！」
──嘎──────────！
害虫被金丝桃的一击打得粉碎！
金丝桃「现在还不是停下攻击的时候！害虫的数量虽然有在减少，但我们不能大意！话还没说完，西侧就来了多只害虫！但大家都已经动身了！」
金丝桃「华丽！而且优雅！同时又强韧！只要是花骑士决定保护的事物，那她们就一定会死守到底！饱含这种决心的集中攻击打出去了！」
金丝桃「与此同时，远方传来了巨响！那究竟是什么呢！？」
似乎是分遣队行动成功了。害虫的巢穴已经被彻底破坏。
金丝桃「也就是说，接下来就是赛事的补时！只要击溃所有逃跑的害虫，任务就算完成！好了，大家能在剩余的时间立下多少战果呢！？各位，该展现你们的绝活了！」
金丝桃像在实况报导般的呐喊，激起了伙伴们的斗志。宏亮的声音真的能提升士气呢。
金丝桃「好了，最后冲刺！各位一起加油吧──！」
战斗结束，所有的害虫都讨伐完毕，村子恢复了和平。
金丝桃「太好了──！守住了！我们成功守住了啊──！这都要感谢团长──！」
实际在战斗的是金丝桃你们几位花骑士。不过，真的很高兴能守住村子。
金丝桃「是！这样就能举办庆典了呢！」
那么，机会难得，我们就参观一下传统庆典再回去吧。我也想看看那个巨大的精灵雕像动起来的样子──
正当我这么想时，村民走了过来。
金丝桃「奇怪？你怎么了？表情那么凝重──」
金丝桃「什么，有些去避难的村民回不来？道路因为刚才的战斗崩塌，马车无法通行……等路修好时，庆典也结束了……咦──？怎么这样！？」
看来是出了状况。这样下去庆典会喊停吗……！？
金丝桃「是、是……咦？还有一个办法可以举办庆典……真的吗！？」
金丝桃「啊啊，原来如此！也就是说，只要解决人手不足的问题──」

3 お祭り女、ヒペリカム！/祭典之女、金丝桃！
视野范围好小……连是不是真的在向前走都不知道。
金丝桃「已有百年传统的活动即将开始！精灵雕像钦锵钦锵大奖赛！由我金丝桃负责实况播报！」
耳边传来金丝桃的声音。这也不意外，因为我们被塞进了同一尊精灵雕像。
金丝桃「由于人手不足，我金丝桃得兼任实况以及选手两身分！虽然是进去了团长这队的雕像，但里面其实挺窄的！」
想在村民人手不足时举办庆典，就只能靠我们补上人力了。尤其要进到精灵雕像的参加者又特别不够。
金丝桃「这竞赛村民们是人人皆知！这边向包含我们在内的访客们解说一下，这是要比哪尊精灵雕像比较快抵达终点的赛事！」
金丝桃「各位请像在跑两人三脚一样通力合作，向终点奔驰吧！里面虽然又挤又热，但精灵雕像永远都挂着微笑！能够获胜仰天大笑的究竟是哪一队呢！？」
精灵雕像们纷纷站上了起跑点。简直就像是兵器排排站一样。相信观众看了也会很兴奋吧。
顺带一提，几乎每尊雕像里都有花骑士。虽然跟天鹅船比赛类似，但实际上比那累人得多。
雕像是靠踩踏板的方式去移动，这踏板踩起来相当沉重。试着练跑了一下，这样跑到终点肯定会筋疲力尽。不过这对花骑士而言，可能算不上什么……
金丝桃「哎呀，起跑的旗帜已经挥下来了！究竟谁是这场庆典的王者，战斗的火花已经掀起来了！」
有东西在我的视野边边飘动。
金丝桃「精灵雕像赛跑已经开始了！好了团长，Let’sgo！就算一边实况也要赢得比赛！」
金丝桃「看招，嘿咻～～！」
我配合她的口号去踩踏板！
金丝桃「咦？奇怪？哎呀呀呀呀呀呀！？」
但完全无法保持平衡。金丝桃的力量太强，左右两边施力不均等！
金丝桃「哇～～～～～～～～！！！」
大幅摇晃之后，包住我们的精灵雕像重重跌了下去。精灵的手脚在强烈的冲击下四散而去。外头久违的空气真是凉爽。
金丝桃「啊，啊哈哈哈哈……！团长这一队，刚起跑就马上失去比赛资格！搞砸了啊～～！」
金丝桃夸张地实况自己这一队的状况。
逗得观众和村民们都哈哈大笑。要移动这样巨大的东西果然不是易事。像我们这样摔得四脚朝天，本来就是每年活动的惯例。
金丝桃「团长，你没受伤吧？」
我和她的身体贴在一起。我和金丝桃在倒下的精灵雕像中紧密靠着。
金丝桃「还、还有团长，你能动吗？」
完全动不了。我俩在精灵雕像的筒状身体中动弹不得。
金丝桃「啊哈哈……真、真难为情。这样满身是汗地跟团长贴在一起。看来在救援出现前，只能保持这样了呢。」
金丝桃的面庞离自己好近，连她的呼吸都感受得到。
金丝桃「欸，团长，这样的意外，才是庆典有趣的地方哦。」
她说得没错。庆典就是因为这样才有意思。有守住真是太好了。
金丝桃「下次有庆典时，我们也一起参加吧。」
说完之后，她吻了我的脸颊。笑得如此开心的金丝桃，真不愧是爱参加庆典的女孩。
我们在其他人赶来救援的短短期间，看着彼此开怀大笑──