8u里有没有大佬的存在，来讲解一下“令”这个字作为一种文体（不是命令那个）的时候怎么翻译嘛
老婆
镇楼

二楼自占

ling

你想看的是这个吧，你不是令厨嘛，这个prts上完全可以自己找啊

百度翻译

Xiaoling吧大概

令这个名字又没有特指什么意义...
官方给的是Ling，你要自己yy也可以起order什么的

我记得是词的一种，好像是按字数分的

摘自2015年《“令”体考辩》 李飞跃：
“ “令”作为一种常见词体,既是一种曲调类型,又是一种歌唱方式和文学体式……历代学者对令体有不同的训释,或从曲调角度,将急曲子作为令体……或从歌唱角度,将歌令、小唱、小品等作为令体;或从文本角度,将短章小调作为令体。”
手机翻不了文献内容这就是个简介，你要想了解的话不如去找找翻译大家对宋词的那种成本的翻译，如果都是一个译法的话那就是答案，如果不同的话基本上代表业内都还没有敲定

poem不过专有名词难翻，不如音译

我没有

看你写什么东西了
顺带一提的话就写poem
专门说令这种文体的话就直接写ling，专有名词直接音译不会错

如果结合令的人设来看那应该扯到酒和诗词，我第一反应就是飞花令。然后我翻了一下百度百科:
“飞花令，原本是古人行酒令时的一个文字游戏”
所以应该是酒令:
酒令是汉族民间风俗之一，是酒席上的一种助兴游戏，一般是指席间推举一人为令官，余者听令轮流说诗词、联语或其他类似游戏，违令者或负者罚饮，行令者又称“酒司令”。
如此看来应该是命令，因为酒令在早期不只是对诗歌和，还有其他活动:
酒令由来己久，开始时可能是为了维持酒席上的秩序而设立“监”。汉代的“觞政”，就是在酒宴上执行觞令，对不饮尽杯中酒的人实行某种处罚。在远古时代就有了射礼，为宴饮而设的称为"燕射"。即通过射箭，决定胜负。负者饮酒。
后面还有很多，先不做摘录。
另外吧友前面有提“小令”这个词，我的意见是小令不能第一时间联想到酒，可能小令中的令只是yj给令取名来源的一个阶段。
最后扯到翻译，我想外服翻译如果想用心的话可能会想同时把酒和诗翻译到令的名字去，但我想不到哪个单词能让这两个意向混在一起，所以我的想法是用一个短语“poetry of spirits”，这里取一双关，spirits既有烈酒的意思，又有精神的意思，所以我想这个翻译应当是酒中诗/诗仙，也可对应令的人设

和岁联系的话，岁时令，不过考虑到人物本身，应该就是指诗词一类