不得不说英译得还真是简单粗暴
序章：炽羽临空风雷动一一Escape from Yanbo（逃离炎波泉）
1章：寒芒正色点从容一一Calm and Justice（冷静与公正？？？）
2章：奇童客居惊夜眠一一Awaken the kid（唤醒孩子）
3章：异果生烟化清颜一一Marvelous fruit（神奇的果子）
4章：明庶双英破魔影一一Heaven Witch（天魔女）
5章：仙盟三师策万全一一Heads of Sects（门派的首领们）

6章：羁旅半程披山雪一一Heavy snow（大雪）
7章：天涯迢递少年行一一Journey（旅行）
8章：朱门阶前任踌躇一一Hesitation（犹豫，踌躇）
9章：心怀恻隐救矿徒一一Rescue mission（营救任务）
10章：松涛激起千层浪一一Master Yuxia（余霞真人）
11章：余霞相引散云乌一一Spiriting up（振作起来）

12章：花雾青烟迷踪藏一一Flowers and smoke（花与雾）
13章：风波未定夜未央一一Unsettled strom（不测的风云）
14章：为除凶兽平祸乱一一A new threat（新的危胁）
15章：流言四起人心惶一一Rumors spread（谣言四处传播）
16章：爱憎半缘出萧墙一一Love and hatred（爱与恨）
17章：琵琶声断催红枪一一All of a sudden（突发情况）

18章：泉隐还乡解毒瘴一一Detoxification（解毒）
19章：复梦昔景故人殇一一An old friend（老朋友）
20章：千里奔忙犹须臾一一The triaⅠ（试炼）
21章：炎波独尊立威仪一一The Lord of Yanbo（炎波的领主）
22章：剑冢悲歌哀战骨一一Sad melody（悲伤的乐曲）
23章：是非前度语重提一一Right and wrong（对与错）
24章：照胆镜中知相欺一一The judgement（审判）

25章：天神慑魄隐心机一一Crafty God（狡猾的神明）
26章：惊蔓枝觉叶障目一一Truths concealed（隐藏的真相）
27章：道门狼子露端倪一一Wild ambition（野心）
28章：本是同根手足情一一Brotherhood（兄弟情谊）
29章：真相既白愤难平一一Infuriating truth（令人愤怒的真相）

30章：雏燕身如不系舟一一A floating boat（漂浮之船）
31章：共把衷肠慰新愁一一Love-promise（爱的誓言）
32章：提携玉龙神庭破一一Break Shenting（破坏神庭阵）
终章：斩木归天逆去留一一Decisive battle（最终决战）

简单粗暴？我现在只求它不出错就好，明庶门都翻译成啥了？！而且专有名词的术语翻译也不统一，CAT大佬们估计都要气哭了

中文天下第一

要完全表达出来，用英语的话标题可能会有点长吧

我觉得英文真的做不到中文这种诗意，能看懂就得了。

英语太长太占地方，游戏中翻英就是需要不重要的信息能省则省，不然疯狂出框，你总不能把ui都重做一遍吧

还好吧，好听的英译中也是有人根据中文习惯润色过的，同样中译英也要根据英文习惯去调整，楼主你把人家中译英用机翻方式译过来当然觉得难听。就像上古卷轴英译成old roll，然后被楼主直译成老滚，你说尬不尬？

？我觉得英文还可以啊。
另外，国外电影名字也都比较短。

侧面证明了我们中国汉语的诗情画意是别的语言难以做到的。