level 9
因为「〜から…」中的「〜」位于从属节,于是它的时态不一定是“前后一致”的,完全可以是与主节的「…」的相对值。
相对值,也就是「相対テンス(相对时态)」,是指以与另一个“述语(或者说‘谓语’)”的先后关系决定的时态,有效值为「以前・同時・以後」。
而「絶対テンス(绝对时态)」则是指以与「発話時現在(说出那句话的时刻)」的先后关系决定的时态,有效值为「過去・現在・未来」。
具体到楼主的例文,可发现“在「掃除する」发生时「汚い」为真”,所以应认为从属节述语「汚い」相对于主节述语「掃除する」是同时的,于是取「汚い」来表达「同時」的「相対テンス」。
而主节述语「掃除する」的时态则是「絶対テンス」。因为「掃除する」的发生先于「発話時現在」,所以取「掃除した」表达「過去」的「絶対テンス」。
并且,「〜から…」的从属节也是可以追求“前后一致”的,也就是「〜」取「絶対テンス」也是没有问题的,所以用过去式也可以。
欲知详情可以以「相対テンス」或“相对时态”为关键字检索资料。
2022年06月19日 01点06分


