不懂就问2333
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 9
汚いですから,掃除しました
书上这个句子为什么前面不用过去式,不是过去很脏吗,日语中什么时候用过去式感觉好迷阿[泪]
2022年06月19日 00点06分 1
level 3
因为「〜から…」中的「〜」位于从属节,于是它的时态不一定是“前后一致”的,完全可以是与主节的「…」的相对值。
相对值,也就是「相対テンス(相对时态)」,是指以与另一个“述语(或者说‘谓语’)”的先后关系决定的时态,有效值为「以前・同時・以後」。
而「絶対テンス(绝对时态)」则是指以与「発話時現在(说出那句话的时刻)」的先后关系决定的时态,有效值为「過去・現在・未来」。
具体到楼主的例文,可发现“在「掃除する」发生时「汚い」为真”,所以应认为从属节述语「汚い」相对于主节述语「掃除する」是同时的,于是取「汚い」来表达「同時」的「相対テンス」。
而主节述语「掃除する」的时态则是「絶対テンス」。因为「掃除する」的发生先于「発話時現在」,所以取「掃除した」表达「過去」的「絶対テンス」。
并且,「〜から…」的从属节也是可以追求“前后一致”的,也就是「〜」取「絶対テンス」也是没有问题的,所以用过去式也可以。
欲知详情可以以「相対テンス」或“相对时态”为关键字检索资料。
2022年06月19日 01点06分 2
@请小姐不要这样 从句时态可以不由它与说话时刻的,而由它与主句的时间差决定。「汚い」对于说话时刻来说确实是“过去”,但对于主句的「掃除する」的发生时刻来说是“现在”,所以「汚い」不用过去式。相对时态不说“过去/现在/将来”而说“(在主句的)以前/同时/以后”。
2022年06月19日 13点06分
看完这位大佬的发言,我对学习产生了强烈的绝望[黑线]
2022年06月20日 02点06分
????[泪][泪][泪]
2022年06月19日 01点06分
2022年06月19日 14点06分
level 9
还是不太明白,有大佬解释一下吗
2022年06月19日 12点06分 3
level 1
[滑稽]给个建议,不要用英语语法的过去式套入日语,多考虑下其实差距更小的中文语法关于时态的用法去理解日语。
2022年06月19日 12点06分 4
老哥说得好像是那么回事[乖]
2022年06月19日 12点06分
level 7
我是这么理解的 不知会不会错
用不不用的区别就是。直接理解成汉语
用 = 因为之前不干净 所以打扫了
不用 = 因为不干净 所以打扫了
2022年06月19日 12点06分 5
嗯嗯,有点道理
2022年06月19日 12点06分
level 12
妈呀楼上有个讲那么复杂那么多术语的真是太吓人了……写论文呢掉书袋。反正就理解成日语没有印欧语那么严格的时态一致,习惯就好了
2022年06月19日 20点06分 7
level 1
一般情况下形容词用过去式表示的是你现在不觉得这样了。
2022年06月19日 22点06分 8
level 8
2楼大佬👍
2022年06月20日 00点06分 9
level 6
跟中文差不多吧,因为很脏所以打扫了,我觉得是一个道理[你懂的]
2022年06月20日 05点06分 11
日语不是英语,没那么多约束
2022年06月20日 05点06分
level 1
国内讲日语时态的书实在太少了,我推荐本这个。
2022年06月20日 05点06分 12
1