首先跟问我有没有权利评价冰箱的人说一句我会制冷，虽然是业余的，不过我看WT这汉化组估计也是外包，所以专业程度我真不一定输给他们。
鄙人之前干过P社游戏的MOD汉化，玩钢丝或者群星的可能玩过我参与汉化的几个MOD。我也参与过几个独立游戏的汉化，不过估计吧里也没人玩就不说了
首先我对现版本汉化的评价是负面的，主要体现在观感上，而现版本我的观感就是：差
首先我要问一句汉化组：你们的校对呢？？？？
这种低级错误也能犯？？？？？我看汉化风格估计能猜出来组里有6-8个人，但是没有校对是不是离谱了点
就算赶时间这都几个版本了还不修复？我不知道这块是Gaijin负责的还是汉化组负责的，但凡你们把在公告里
整活
的一半精力来修汉化也不至于搞成这个样子

第二大问题是翻译标准不统一：这个问题直接导致了科技树的观感极差，尤以德系为重
我们看看德系坦克的N种翻译风格
（忽视错误）
（忽略意义不明的SDKFZ编号）
别跟我扯啥原文的，我特意挑了三个同种车辆类型的，这仨都是坦克，翻译标准就应该统一
英文/德文原文都是Panzerkampfwagen VI Tiger Ausf.H1/E/B
而德三所有坦克都是 Pz.kpfw X +Ausf.X的格式，你要尊重原文
那么唯一可接受的汉化就是：六号坦克 “虎” H1型 ，为求通顺可以调整为六号坦克H1型 “虎”
虎王是：六号坦克B型 “虎”II （后期型炮塔）这个后期型炮塔我没意见，可以保留

第三：加戏严重
我的观点是汉化是来传递信息的，不是来找存在感的
翻译的最高境界就是不需要翻译，如果不翻译大家也能理解你的意思，我的评价是不如不翻译，更不要加戏
尤其以德系为重，首先是全部意义不明的SDKFZ编号，不过运用的好其实也还行，参考隔壁大英全体发了FV编号
这个三突G属实让我差点没背过去（挑2的图截错了，凑合着看吧，记得原文是没有FV编号的就行）
问题来了：你凭啥翻译了SDKFZ不翻译FV？Sonderkraftfahrzeug和Fighting Vehicle有啥区别值得特殊对待？
那你SDKFZ都翻译，我Panzerkampfwagen凭啥不翻译？
你要愿意翻译成特种机动车辆，就顺道把装甲战斗车辆也给翻译了，6 号装甲战斗车辆 “虎” E型，对不对？

不说了，血压高了（）
我不明白汉化组是怎么把Sturmgeschütz翻译成装甲自行炮架的，这不是隔壁美国的AGC（Armor Gun carriage）
这玩意儿翻译过来你就是Assult Gun
三号突击炮G型 这个翻译已经足够简明了
翻译成这个样子，相比汉化人员的扩句水平一定很好罢（恼）
不说了，你们耗子尾汁吧

您是德军军械局上脑了？
生怕玩家不知道旋风装的啥武器是吧

确实

加戏加到让人尬，另外我建议是直接先看70式战斗坦克(

过度翻译，还有各种凌光

英国佬的各种凌光 闪光 闪 给我看晕了

确实，现在各种无意义的翻译，让人不知道要表达什么意思

还有美系那几个机动炮架也是难绷

支持，"用于运载"什么什么的看着好尬

说不定他们是按字收费，越过度翻译拿的越多