我记得之前看的这章叫做 自君别后。现在是 你离开以后。这个语境真是差了很多。

还有很多地方，下面的也是，第二张是完全版。翻译显然不如前一个。

使用现代汉语，是构造现代汉语文学架构的必经之路，自君别后都有点像直接保留汉字了。
不过新本的翻译确实很多地方不尽人意。

厉害了

自君别后多雅啊

自君别后是一部电影的名字，好莱坞黑白片时代的。英文原名是since you went away，拍摄于二战期间，各位可以想象这个名字的含义。而电影的日文译名就是君去りし後，中文译名自君别后。
所以完全版的译者显然不知道这个名字的由来。有人估计又要说老古董不知道也无所谓。但这就是信息丢失，因为当年高桥老师取这个名字的时候肯定是想到了这部电影！
而关于物理的那个翻译，不妨把两个版本的句子都念一遍，哪个更符合喜剧的语境显而易见。

愛情30
　おいらんをかふのは
そんなにいけないことですか、
大きなしや熊の影が、障子に
杜若（かきつばた）のやうに、うつつてゐます。
　先生も、生徒も
むかしは、登樓したものです。
　先生がたは、
生徒のくせにとおもひ
生徒たちは、また
先生ともあらうものがと。
　先生がたに反抗して、生徒は
教室の机のしたに、
鼠花火をしかけたりしました。
　おいらんをかふのは
とりわけ、生徒がかふことは
非人道にあたることでせうか。
　地黑な肌に、白粉を厚塗り
梅の花のぬひとりのしかけ姿で
格子のむかうに並ぶおいらんにとつては
先生でも、生徒でも
どちらでも、おなじなのです。
　おいらんがゐなくなつて、
日本になにかいいことがのこつたでせうか。
　店すががきや、厚草履で
日本の女が、みんなおいらんになつたら
男も、女も、もつとたのしいでせうに。
お堂の額（がく）うらに忘られた古財布のやうに、
殘念ながら、取り返しのつかないことですが。

我记得以前看漫画这章湾湾的翻译好像就叫《你离开以后》，动画内地字幕组翻译为《自君别后》。感觉湾湾的一些翻译，特别是电影名，在“雅”这一方面不如大陆。

现代的翻译确实信达雅的雅差的太多