这个帖子是给好奇新人吧内搜索用的
是拉丁学名Oreocryptophis porphyraceus的直译
山隐蛇属 (Oreocryptophis) 是三个希腊文的缝合，
oros=山， kryptos= 隐藏、隐秘、秘密， phis=蛇，
合起来就是“山隐蛇” （因为这种蛇分布在丘陵山区，夜行性）
拉丁文里porphyraceus=紫色
定学名的为什么只用紫色，翻译者为什么定名叫紫灰，是标本有点紫灰的那种体色吗，这个等大佬继续科普
Greek oros='mountain', kryptos='hidden, secretive' and ophis='snake'.
The species name comes from Latin porphyraceus='purple'.

我的理解：紫色灰色，在山上会隐身的蛇

别的不说，紫灰山隐名字好听，蛇也好看

紫灰有多个亚种，亚种间体色差异很大，估计命名者标本是这个样子的

我以为第一次是在紫灰山发现的，然后善于伪装所以就叫这名

在紫灰山上自动隐身所以叫紫灰山隐蛇