没人觉得“舞台”这个翻译很奇怪吗？
艾尔登法环吧
全部回复
仅看楼主
level 12
敬请见证！
楼主
就像“圣树大舞台”和石舞台。这两个地方一个是广场灵一个是石台，完全和舞台一点边不沾啊?真的不是误译吗？
2022年06月02日 16点06分
1
level 12
敬请见证！
楼主
能友吧友看一看日英文的翻译是什么吗？
2022年06月02日 16点06分
2
三咲院幕℉
圣树大舞台，有魂你就来
2022年06月03日 01点06分
诺兹多
旁边有个圣树镇，这不得有个舞台让混种大妈们闲着的时候能跳跳广场舞
2022年06月03日 03点06分
Nod禁书目录
日文也叫圣树大舞台，看doraiba的视频看到的
2022年06月03日 03点06分
暗影收割安度因
@Nod禁书目录
手残联盟那个吗？
2022年06月03日 05点06分
level 9
伊斯塔娜🍀
以日文为准吧，毕竟日本人做的游戏
2022年06月02日 16点06分
3
level 11
芝麻奶疙瘩
圣树大舞台，有命你就来
2022年06月02日 17点06分
4
忍者2700
郎中症候群？
2022年06月03日 01点06分
贴吧用户_QJJWtVM
圣树大舞台，卢恩多就来
2022年06月03日 11点06分
嫉恶如仇Ω
生命不息，跳舞不止！
2022年06月03日 16点06分
♤丹德莱♤
圣树大舞台，快点拿命来
2022年06月07日 16点06分
level 12
虚瞳dwight
我也觉得有点违和 整得跟乡村爱情似的
2022年06月02日 17点06分
5
但盼风雨💦来✨
没毛病，米凯拉和玛莲妮娅相对于住在王城的蒙葛特可不就是乡下人
2022年06月02日 18点06分
level 13
不要吃馒头啊
名字取得跟村口跳广场舞的小广场一样
2022年06月02日 18点06分
8
level 12
大受Roie
Haligtree Promenade，圣树廊道
Stone Platform，石台
2022年06月02日 20点06分
10
敬请见证！
感谢，所以这个“舞台”要么是直接机翻要么是奇怪整活。。。
2022年06月03日 00点06分
可爱的zwtea
@敬请见证！
不知道日版是什么意思。毕竟日本人做的
2022年06月03日 04点06分
大受Roie
@可爱的zwtea
日语的圣树大舞台确实是叫圣树大舞台，不过这其中中文日文对这个词的词义有没有不同我不清楚了
2022年06月03日 05点06分
level 9
鸭血粉丝汤😋🍜
应该翻译成滨海大道 但是确实有舞台舞会的意思
2022年06月02日 20点06分
11
level 13
未尽，未已。
咱们蜜雪冰城能歌善舞，怎么不能叫大舞台了。
2022年06月02日 21点06分
13
level 3
841491727aa
但是我觉得这个名字挺有意思的
听上去很诙谐
2022年06月02日 22点06分
14
level 11
皂一块
大舞台，可以说很契合圣树了
2022年06月02日 22点06分
15
level 8
36号元素
去掉大，直接叫圣树舞台，或者放到前面叫大圣树舞台就正常多了。不排除翻译
整活
2022年06月02日 23点06分
16
零醇额和氧烷
龙飨大教堂，大龙飨教堂
2022年06月03日 07点06分
level 9
善良的大海星
圣树大舞台，有🐴你就来，很合理啊
2022年06月03日 00点06分
17
level 1
艾丝托莉娅ლ
这个名字一开始听别人说以为是梗 后来推图到这 要传送自己看了下地图
真就叫这个
2022年06月03日 00点06分
18
咩咕噜一直很可爱捏
确实
2022年06月03日 05点06分
niyuico
想起了黑魂三的老王门庭了。
2022年06月10日 00点06分
level 6
RUSH🌐
刘老根大舞台
2022年06月03日 00点06分
19
1
2
3
4
5
尾页
![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
![[你懂的]](/static/emoticons/u4f60u61c2u7684.png)
