台灣閩南語 詞語 習慣用語紀錄帖（會不斷更新）
#台湾#
#闽南语#

端午节：
1.五日节Gō͘-ji̍t-cheh
2.五月节Gō͘-goe̍h-cheh
浓稠
洘：khó
稀的
泔：ám
粥煮得太浓稠。糜煮了伤洘。
粥煮得太稀。糜煮了伤泔。
稠稀饭
洘头糜：khó-thâu-bê/muê/muâi
比较稀的稀饭
泔糜仔：ám-bê/muê/muâi-á
米无tsuan的意思就是讲秫米曝了无过，秫米若是曝了有过，伊会白白白，做出来的物件才会khiū、好食。我毋知影华语爱按怎讲。
开玩笑：
1.讲耍笑：kóng-sńg-chhiò
2.滚玩笑：kún-sńg-tshiò
3.讲笑诙：kóng-tshiò-khue/kóng-tshiò-khe
不然你是在说笑是吗？
无你定伫咧讲笑诙是毋？
你这么说没错。
你按呢讲无毋着。 Lí án-ne kóng bô m̄-tio̍h.
冷漠脸/苦瓜脸
1.激（）：kik-sái
2.激参仔气：kik sim-á-khuì
他大头症（形容人自以为是）真明显。
伊参仔气带真重。 I sim-á-khuì tài tsin tāng.
心情好：
1.起毛婸khí-moo giang。 「起毛」是日语外来语素，加上表示「爽快」的「婸」。
如果能自由走动，不知会有多好啊！
会当自由行徙，毋知有偌好咧！ē-tàng tsū-iû kiânn-suá, m̄ tsai ū juā hó-leh!
形容人无精打采
失精英：sit-tsing-ing
精光：tsing-kong
予人骗袂去
骗不了他的
瘦肉
1.精肉：tsiann-bah
形容人挑剔
1.拣精择白：kíng-tsiann to̍h-pe̍h（偏漳）
2.拣精掏白：kíng-tsiann tô-pe̍h（偏泉）
3.拣精择骿：kíng-tsiann to̍h-phiann（偏漳）
4.拣精掏骿：kíng-tsiann tô-phiann（偏泉）
形容人聪明狡猾：
1.鬼精：kuí-tsiann/tsinn
2.老龟精：lāu/lǎu-ku-tsiann/tsinn
尽力做某事
绵精：mî-tsinn
三顿（tuìnn）
依然
犹阁：iáu-koh
多少
偌济：guā或juā或luā-tsē或tsuē
家里正在扫除，你们不要在那里跑来跑去。
厝内当咧摒扫，恁毋通伫遐傱来傱去。 Tshù-lāi tng-teh piànn-sàu, lín m̄-thang tī hia tsông lâi tsông khì.
关XX什么事？
佮XX（有）啥物底代？
1.kah或kap XX （ū） siánn-mih tī-tāi？

泔，从水，甘声，淅米汁也。——《说文》
泔水-----闽南话叫潘phun。以前用潘来饲猪。
饮，《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮”。早起食饮糜（ám bê）配菜脯。

驼背
1. 酥腰: soo-io
2. 曲痀/跷痀: khiau-ku
3. 隐痀: ún-ku
---------------分隔-----------------
人偶/土偶/木偶
尪仔/翁仔: ang-á
洋娃娃
(汉子写法未知): oo-lín-gióo
---------------分隔-----------------
揣一种植物ê名。伫台南叫n̂g-liáu-thô，所以写起来嘛有可能是n̂g-jiáu-thô。是一种树，伊ê花足香，花是青色ê，有小可仔成叶仔ê形。敢有人知影这种植物？
鹰爪桃 ing-liáu-thô，毋过阮兜讲n̂g-liáu-thô
---------------分隔-----------------
缚粽pàk-tsànq/食tsiàh-tsàng
扒龙船pê-lîng-tsûn
徛卵 khiā-nñg
挂香芳 kuà hiunn-phang
---------------分隔-----------------
顺便
顺绁/顺续sūn-suà
---------------分隔-----------------
电费
电火钱：tiān-hué tsînn
---------------分隔-----------------
付费/结账
纳钱：la̍p-tsînn
---------------分隔-----------------
甜言蜜语/花言巧语/吹牛/画大饼
1.弄喙花：lāng-tshuì-hue
2.画山水：uē-san-suí
3.花婆话：hue-pô-uē
4.花言巧语：hua-giân-khá-gí/hua-giân-khá-gú
---------------分隔-----------------
逐酒（追酒）是喝多了的人还想再喝
chiⁿ-chiú是已经喝不下了被人逼着喝

不干净
1.腌臜/阿渣：a-tsa
2.癞𰣻烂痨：thái-ko-nuā-lô或thái-ko-nuǎ-lô或thái-kor-nuā-lôr
3.（）：lah-sap
4.垃儳：lâ-sâm
---------分隔-----------
立蛋
徛卵：tshāi-nn̄g
---------分隔-----------
马齿苋
猪母奶：ti-bó-ling或tu-bó-ni或ti-bú-ling或tu-bú-ni或ti-bó-lin
（是一年生的草本植物，属于地方性杂草，因以前的养猪人家多常用来喂猪促进泌乳而得名。）

一些台湾闽南语口语
1.竹围
发音：tik-uî
释意：用竹丛形成的挡风墙
台湾厚风台，古早人起厝大部份崁草足惊风掀去，所以会踮厝前后壁种刺竹，剌竹抱连起来做竹围闸风足好用。
---------分隔-----------
2.功德做咧草
发音：kong- tik tsò-teh-tsháu
释意：徒劳无功
你逐工叫恁后生食转骨药，阁逐暗逼伊读册读到半暝害伊睡眠不足，按呢毋是功课做咧草。
---------分隔-----------
3.捽猴
发音：sut-kâu
释意：眼睁睁地看
伊去参加婚友社的配对会，伫现场看着伊给意的小姐拢去选别人，害伊目啁捽猴捽猴看着别人一对一对配对成功𤆬咧走。
---------分隔-----------
4.控叟
发音：khong-so
释意：傻瓜
人人讲伊是控叟，做人爽快袂啰唆。甘愿食亏戆戆做，这种好人世间无。
---------分隔-----------
5.无话可语
发音：bô-uē- khó-gí
释意：无法形容
---------分隔-----------
6.幼消
发音：iù-siau
释意：瘦小，发育不良
阿妈讲：阿铭你过年15岁矣，犹阁饲无起身，一只生做遮幼消！老爸讲伊今仔满13岁，才开始欲大你紧张啥。
---------分隔-----------
7.
发音：hôo（须）-lap-sap
释意：胡乱
昨暗囡仔发烧，伊舞甲规暝无困，早起看讲囡仔已经好甲差不多矣，紧交予大家仔了后赶来公司，到位的时meeting已经开始矣，着伊报告，伊无准备，须láp-sàp讲讲咧，感觉足懊恼！
---------分隔-----------
8.着吊
发音：tioh-tiāu
释意：被套牢
拄着疫情，伊真正欲哭无目屎，买游览车囥咧饲蠓，开餐厅变便当店，手底一屑仔钱拢着吊，银行欠的毋知欲按怎。
---------分隔-----------
9.跤迹会肥
发音：kha-jiah-ē-puî
释意：人潮就是钱潮
土林夜市改建，路头变远阁共小食担囥咧地下室，自按呢（）去，因为跤迹会肥无人踏跤到肥一箍呼。
---------分隔-----------
10.风头水尾
发音：hong-thâu tsuí-bué
释意：艰困地区
原本是讲大肚溪南岸漳滨地品，海风大歹种作夆叫风头水尾，连带其他天然条件䆀的所在嘛有人按呢讲。
---------分隔-----------
11.大蛇放屎
发音：tuā-tsuâ pàng-sái
释意：慢吞吞
伊做代志就是gâu趖，早时仔起床爱摸点外钟才会当出门，讲话食饭拢同款，老母笑伊做代志若大蛇放屎。
---------分隔-----------
12.知头重
发音：tsai-thâu- tāng
释意：懂事
阿耀大学毕业考着公费留学会当出国深造，遐拄好拄着老爸出事真严重，伊真知头重放弃出国，留咧厝斗趁钱。

一些台湾闽南语口语
1.竹围
发音：tik-uî
释意：用竹丛形成的挡风墙
---------分隔-----------
2.功德做咧草
发音：kong- tik tsò-teh-tsháu
释意：徒劳无功
---------分隔-----------
3.捽猴
发音：sut-kâu
释意：眼睁睁地看
---------分隔-----------
4.控叟
发音：khong-so
释意：傻瓜
---------分隔-----------
5.无话可语
发音：bô-uē- khó-gí
释意：无法形容
---------分隔-----------
6.幼消
发音：iù-siau
释意：瘦小，发育不良
---------分隔-----------
7.
发音：hôo（须）-lap-sap
释意：胡乱
---------分隔-----------
8.着吊
发音：tioh-tiāu
释意：被套牢
---------分隔-----------
9.跤迹会肥
发音：kha-jiah-ē-puî
释意：人潮就是钱潮
---------分隔-----------
10.风头水尾
发音：hong-thâu tsuí-bué
释意：艰困地区
---------分隔-----------
11.大蛇放shǐ
发音：tuā-tsuâ pàng-sái
释意：慢吞吞
---------分隔-----------
12.知头重
发音：tsai-thâu- tāng
释意：懂事

请问电子的「焊接」怎么说？
1.钹电龟：pua̍h/pua̍t-tiān-ku
2.熔接：iông-tsiap
3.趴阿路梦：pua̍h/pua̍t-a-lōo-bāng
4.黏：liâm
---------分隔-----------
认为、以为
1.掠准：lia̍h-tsún
2.掠做：lia̍h-tsò或lia̍h-tsuè
---------分隔-----------
免了啥物力，若哺鸡卵糕同款。
bián liáu siáⁿ-mih la̍t，ná pō͘ ke-nn̄g-ko kāng-khoán.
这欲处理是一块鸡卵糕尔尔，等咧就互汝。
Che beh chhú-lí sī chi̍t-tè ke-nn̄g-ko niā-niā,tán--leh tiō hō͘-lí

人体的自然生理现象:
放屁：（pàng-phuì）
打嗝：呼噎仔（khoo-uh-á）
眨眼：“𥍉”目（第一个字就是把“摄”换成目字旁）（nih-bak）
流汗：（lâu-kuānn）
打哈欠：哈唏（hah-hì）
流眼油：流目油（lâu bàk-iû）
发抖：咇必掣（phih-phih-tshuah）
起鸡皮疙瘩：起鸡母皮（khí-ke-bó-phuê）
脸红：面红（bin-âng）
心跳加速：心脏咇噗跳（sim-tsong phih -phok-thiàu）

站咧无元气，坐咧就哈戏；倒咧困袂去，无食爱生气；食饱敖放屁，见讲讲过去；现讲现忘记，出门无地去；要死无勇气，祗好活下去。
---------分隔-----------
（1）清气相tshing-khì-siùnn :
1.洁癖。指过度爱好清洁，什么东西都要清理得很干净。
2.清秀。指一个人外表长相看起来干干净净。
（2）清气tshing-khì :
1.干净、清洁。
例:我的房间不时拢真清气。
我的房间经常都很干净。
（3）荏懒 lám-nuā :
→新竹念成lám-muā
1.形容人懒惰成性，肮脏邋遢又不梳洗整理
例:伊有够荏懒的，规礼拜拢无洗身躯。
他非常懒散邋遢，整个星期都没洗澡。
（4）un-thun :
就是腌臜无清气相的意思。
（5）腌臜a-tsa/am-tsam :
1.肮脏
例:腌臜钱
肮脏钱。比喻黑钱
华语：带坏
---------分隔-----------
Lē 例：
Gōa-kháu ài sè-jī m̄ hó hông chhōa phái o͘h~
外口爱细腻毋好逢𤆬歹喔
"Bē lah, pháiⁿ-chhōa-thâu góa choan-mn̂g--ê"
“袂啦，歹𤆬头我专门的 ”