一楼送百度兼插播本片开头的搞笑片段
Vivienne：你有孩子吗?（哪壶不开提哪壶）
Alex: 没有（LT很淡定）
Vivienne: 真的? 你这个岁数没孩子?
           精子数量太少?（囧，小妹妹知识面很广啊）
Alex：伴侣数量太少
Vivienne：啊，我了解那种感受。（你一小P孩了解啥啊）

场景1. Vivienne搭车的原因
（Alex在旅途中让女孩Vivienne搭便车，不料遇到车祸，Vivenne当场死亡，随后Alex去看望Vivien的母亲Linda）
Alex: 她为什么要搭车旅行呢?
Linda: Vivienne想当作家，她说她一直想和那些看上去最孤独的人搭车，因为他们有最好的故事。
（当听到the most lonely-looking characters的时候，Alex脸上闪过惊讶和愧疚的神色。）
Alex: Why was she hitchhiking?
Linda: Vivienne wanted to be a writer. She said she would always try and get a ride with the most lonely-looking characters because they had the best stories.


场景2.Alex的道歉
Alex: 我来向你道歉，你女儿死了，她搭的是我的车。（无法言语的愧疚）
Alex: I came here to apologise because your daughter died and it was my car.


场景5.Alex的愤怒和悲伤
（Vivenne的车祸是因为一辆大货车突然撞翻了Alex的小车）
货车司机：听着，伙计，我不是杀手，那只是意外。
           我已经丢了工作...
Alex：我的心在流血
货车司机：难道你没犯错吗?
Alex：我想你该走了
货车司机：我不会走 除非我...（这个司机想得到Linda的原谅）
Alex：除非你什么?
       你失去了工作?
       她失去了女儿，而且不是普通的女儿，是那个能帮她面对生活的女儿!
（爱最后这句：You lost your job? She lost her f~~king daughter！）
driver：Look, man, I'm not a killer, it was an accident.
         I've lost my job...
Alex：My heart bleeds.
driver：Well, haven't you ever made a f~~king mistake?
Alex：I think you should go.
driver：I can't go. Not until I've...
Alex：Until you've what?
       You lost your job? She lost her f~~king daughter, and not just any daughter,
       one who would have helped her to make some sense of all this shit!


场景6. Linda的蹦床
（Linda在玩蹦床，Alex想和她谈心，但Linda只想玩蹦床。。。囧）
Linda：我再也看不到Vivienne了，你也看不到Vivienne，他也再见不到Vivienne了。
        我们都得克服创伤。
        好，现在，把我弹起来
Alex：。。。（沉默）
Linda：你不和我玩我就不起来，我会在这待一整夜
Alex：。。。（继续沉默）
Linda：求你了，Alex，求你了，把我弹起来。
Alex：答应我明天葬礼之后，让大家到家里来。
Linda：好啊! 哦也！
（除了结尾，我就觉着这段最温馨，两个加起来100多岁的人在弹蹦床。。。）
Linda：I won't see Vivienne again, you won't see Vivienne again and he won't see Vivienne again.
        We all have to get over it.
        Okay. Now, bounce me up.
Alex：。。。（keep silence）
Linda：I'm not moving until you play with me. I'm gonna stay out here all night long.
Alex：。。。（keep silence）
Linda：Please. Please, Alex.
        Please, please, please bounce me.
Alex：Promise to let everyone come back tomorrow after the funeral?
Linda：Yippee! Yes, yes, yes!


场景7. Alex的拥抱
（Vivienne葬礼的前一天，Linda显得非常不安）
Alex：你需要什么吗?
Linda：是的
        我想让你搂着我，紧紧拥抱我，但手不要碰到我。
~Alex给了Linda一个大熊式的紧密拥抱~（OMG。。。）
Alex：Is there anything you need?
Linda：Yes.
        I'd like you to put your arms around me and squeeze me really hard, but don't touch me with your hands.


场景8. Vivienne的葬礼
请起立 聆听Vivienne最喜欢的唱片
由 呃...
"超级毛怪"演唱（超级毛怪是唱hello sunshine这首歌的乐队的名字）
~响起hello sunshine这首歌，葬礼在歌声中结束~（于是看完电影我喜欢上这歌了）
Now please stand while we take a moment to listen to one of Vivienne's favourite records,
by the, er... Super Furry Animals.


场景9.Linda的舞蹈
（葬礼结束后，一大帮人聚在Linda家，让害怕社交的Linda十分恐慌，于是她突然打开收音机开始跳舞，路人甲嫌Linda举止不正常）
路人甲：Linda 你得停下!
Linda的母亲：不，没关系，随她去，没事的。
路人甲：看在上帝的份上，这也太吵了
Linda的母亲：她没事，让她跳舞吧！
              拜托!
（看点是对患有自闭症的女儿充满宽容的母亲）
路人甲：Linda, I think you should stop now!
Linda的母亲：No, that's all right.
              Leave her alone. She's okay.
              She's fine.
路人甲：But this is a wake, for heaven's sake.
Linda的母亲：She's fine. Just let her dance.


场景10.Maggie的宽容
Alex：Maggie 我杀了人。
       撞死我儿子的司机。我查到了他的名字，他的住址。
       我去了那儿 打了他，重重的打了他。
       他倒下了，倒在石头地板上，摔碎了脑袋。
Maggie：我知道 Clyde告诉我了
Alex：你为什么...
Maggie：我等你先提起
（“我等你先提起”，多善解人意的女人，A叔你为啥一定要走呢？）
Alex：Maggie, I killed a man.
       The driver who ran into my son. I found out his name, where he lived.
       I went there and I hit him. Hard.
       He fell. He fell onto this stone floor. He cracked his head open.
Maggie：I know. Clyde told me.
Alex：Why didn't you...
Maggie：I was waiting for you to mention it.


场景11. Alex的告白
（不是爱情告白，是感情告白，请诸位不要乱遐想。。。）
Alex：你是唯一一个不需要我解释和评判自己的人。
（Alex是个非常敏感封闭人，而且有着心理创伤，Linda总能让他放开心怀，表面看来Alex是在照顾Linda，但其实Linda是Alex的一剂疗伤药）
Alex：You are the only person I have ever met
       who I didn't have to explain or even justify myself to.


over。

这是一部要细细品味的电影

冬日里的温情~ 暖暖~

嘻嘻嘻，亲爱的，等你文！！！！！！！！！
还有，貌似这素不素我传的版本啊，字幕和我不一样啊，囧，你丫下到更好字幕了么？

各位来得好早。
回复：18楼
妹啊，这是你给的字幕，但是有些我看着翻译得不顺眼的地方，被我自己改了。。。囧。

我爱这部电影.....
LT要是总能遇上这么好的本子，这么好的导演和同事就好了...

Linda发明Dazlious这个词语是想表达什么意思呢

put your arms around me and squeeze me really hard, but don't touch me with your hands.

这么清晰的雪饼啊~~~~~~~哪儿下的列？？？？