尤里说的是ぼろぼろ,汉化组结合情景翻译成了浑身是血,但是通常这个意思是破烂不堪,也就是说,你理解成是一种“非常辛苦”的夸张表达,“我姐姐总是工作到身体ぼろぼろ,他可没说血まみれになる(浑身是血)
综上所述,黄昏听到的是,姐姐为了弟弟工作到身体严重负荷的地步,所以很正常
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
,没问题。
但是如果你硬钻牛角尖,尤里就是说了姐姐浑身是血的事(弟弟自己不会怀疑,在姐姐面前智商是负数)黄昏也没怀疑,他在约尔面前也是降智,就没办法喽
![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
另外再提一嘴,黄昏怀疑约尔也只是怀疑她是不是和弟弟尤里(秘密警察)是不是一伙的,与她个人的杀手身份没关系,楼上的答非所问
还是建议楼主别太在意这些小细节,作品整体没有大逻辑漏洞就行了啦