【ZARD】「讨论」永远不会忘记你
zard吧
全部回复
仅看楼主
level 7
莫陵丶
楼主
今天去献花了，顺便也看了下wezard，电脑机翻为什么会将泉水姐姐翻译成酒井法子？
2022年05月27日 13点05分
1
吧务
level 14
Top Secret
一般机翻叫酒井泉，机翻差不多就这样了
2022年05月27日 14点05分
2
莫陵丶
好吧，能看懂就行了
2022年05月27日 15点05分
Top Secret
@莫陵丶
大概能看懂的，日文的语言排序，多多少少与中文有所出入，而且助语词汇比较多，有时候一句话，要慢慢分析几次才理解真正意思。
2022年05月27日 15点05分
level 13
叙叙苑🍗
さかい既可以是坂井也可以是酒井，机翻错了也不奇怪（
2022年05月27日 15点05分
3
叙叙苑🍗
@莫陵丶
而且虽然不知道为啥，国内酒井法子很出圈，知道她的比知道老姐的多（
2022年05月27日 15点05分
莫陵丶
机翻优先选择酒井，还是因为姐姐在互联网普及的时代已经不在了。
2022年05月27日 15点05分
吧务
level 15
名侦探KIDSAMA
2022年05月27日 15点05分
4
level 9
梦了之后
我老家就有人将酒井法子的照片贴墙上来着
2022年05月27日 16点05分
5
1
![[笑尿]](/static/emoticons/u7b11u5c3f.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
我老家就有人将酒井法子的照片贴墙上来着