前几天买了一套YUYU的碟子来回顾（之前只看过漫画），看得粉开心，想不到那个年代的TV动画能够做到这个水平呢。但是有一事很郁闷，那就是最后十几集翻译错得离谱，极大程度地考验了我的日语听力，再加上我基本上记得漫画的全部对话，所以看着也还不困难。但是其中有个原创的地方不大听得懂，就是藏马打赢时雨之后，和黄泉的对话，黄泉说的还好，藏马说的基本听不懂，只知道说了个否定句，又说“永远地”。而我那套碟子的翻译让人吐血： （以下翻译摘抄） 藏（醒来）：黄泉？ 黄：你是个好孩子呀，藏马（我*！我都听得懂是“你干得好”！） 黄：你终于战胜了自己了呢 藏：谢谢你一直以来对我的照顾，我永远都不会忘记的。（就是这句错到离谱我又听不懂原来在说什么呀！！） 请有碟的大人帮一下忙，告诉我这一段对话的正确翻译好吗？（跪~） 

我跟楼主你同病相连,我的碟和你的翻译一样. 心痛呀.更惨的是,我只懂中文!!!!我也跪,大家帮帮忙吧!虽然我只是路过的.

对不起啊,我买的碟看不了啊,我家没DVD.

还有幽助和黄泉决斗的时候发出的气飞影：仙水，生光气？翻译：必胜之气？我也郁闷 ………………

错了是 圣光气

楼主在藏马吧也发了一个贴.楼主的问题我已经用截图解答了,各位放心.

哈哈...这证明黄藏是多么的经典...连翻译人员都被震撼了...

黄泉还有一句啊！“能认识你……我很高兴……”（委婉的表白？？？？）这句是重点啊！！！！如果是黄藏同人女的话就一定要知道！！！！！！

是啊～最后几集听的好辛苦啊～错得太离谱了……前面还好好的……黄泉说：“你是个好孩子？？”（我倒……藏马3000岁了还叫孩子？？？吐血）这段对话我听了好多遍～暧昧啊～

晕，同人*的领域果然是无限大地……说到无语，我那套的翻译还包括（黄TO藏）：“我欠你们母子的太多了”我晕，黄泉殿什么时候成了志保利的负心老公了……