level 1
火箭至爱
楼主
[翻译团]心安乐处是故乡——里奇·卢比奥留守西班牙的幕后故事 由 sunow 发表在HoopChina·NBA选秀-NCAA http://bbs.hoopchina.com/nba-draft-ncaa
心安乐处是故乡
——里奇·卢比奥留守西班牙的幕后故事
“里奇，里奇，里奇！”200多名小孩、志愿者、家长和一群少年冒险在巴塞罗那队的主场Palau Blaugrana体育馆外逡巡不去。巴萨的球员胡安·卡洛斯·纳瓦罗、特伦斯·莫里斯和弗兰·巴斯奎斯先于卢比奥走出了体育馆，不过球迷们期待他们的巨星控卫的欢呼声是无与伦比的。
这个体育馆外小小的常规仪式让我们正视19岁的里奇·卢比奥迅速远播的声名。
“不管我们去哪，不管是大人还是小孩，卢比奥就是他们的一切。”卢比奥的队友、前马里兰大学巨星、球队前锋特伦斯·莫里斯说，“合影啦，签名啦。要是换成别人，大部分都会很困扰吧，但里奇就不会，他不在乎。”
要理解里奇·卢比奥为什么这么有名，就需要了解他来自何处。里奇在El Masnou长大，那是位于加泰罗尼亚的核心城市——巴塞罗那10英里外的一个海边小村庄。虽然足球才是那里的第一运动，但卢比奥还是爱上了篮球，因为在篮球场上他能“以一种不同的方式统治比赛”。
由于政治和文化上的差异，加泰罗尼亚（尤其是巴塞罗那）认为他们是独立于西班牙中央政府之辈以外的存在。巴塞罗那俱乐部的市场宣传便迎合了这种“巴塞罗那对抗全世界”的心理——巴塞罗那俱乐部之前的翻译工作人员伊安·斯蒂芬斯这么告诉我。
“我觉得他这么出名跟他是媒体宠儿有关系，跟他的加泰罗尼亚血统也有关系。”斯蒂芬斯继续说。
加泰罗尼亚人民崇拜自己的英雄，尤其全身心支持家乡出身的明星。在欧洲联赛四强赛媒体日的一次训练之前，我得到了45分钟与卢比奥面对面的机会。但我很快发现，让他说说他在NBA的未来比在关塔那摩监狱让犯人开口难多了。
“哎，我压根不想NBA的事，”卢比奥会突然严肃起来，“我想的是这里、欧洲，我们集中精力在打四强赛。我不用管别人怎么说。别人说你好话，那当然挺好，不过我现在非得把精力集中在西班牙不可。”
森林狼队确实可以拿5号签选了里奇·卢比奥，但这个魅力四射的年轻控卫二话没说就决定留下为巴萨打球了。为什么呢？
除去他的母队尤文图特队之前索要的810万天价买断费之外，我们不妨自问这么一个问题：现在卢比奥有一群无比忠诚的球迷，有一份绝佳的大合同和大量的广告签约，还能在家乡父老面前打球，他为何还要急着跑到鸟不生蛋的明尼苏达去呢？他在场上表现可能优秀而成熟，但在内心深处小卢比奥还是个孩子，喜欢和死党一起消磨时间，一起出去散步找乐子。
前大学篮球主教练、现ESPN分析评论员弗兰·弗拉斯切拉认为卢比奥选择在登陆美利坚之前先在西班牙将自己磨练成熟是做了一个正确的决定。
“里奇比他19岁的年龄要成熟，但留在欧洲为巴萨效力仍是一个聪明的举措，因为无论身心，他都还在成长中。” 弗拉斯切拉表示，“他是欧洲最佳球队之一的主力控卫，欧洲联赛的水平要远高出美国大学联赛。再在欧洲打一两年，他适应起NBA就容易得多了。”
我们估计说卢比奥已经准备好进军NBA时，很容易只看他的球技而忘记这样一个事实：他还只有19岁。当他将其魔术师般的控球技术、与生俱来的传球能力和求胜欲望带到美利坚的时候，NBA日复一日的残酷竞争也会让他需要一段时间来适应。
“每晚都需要速度和敏捷，将是卢比奥进军NBA需要的最大调整。”弗拉斯切拉说，“今晚防保罗，明晚对罗斯，这种日子总会需要点时间去适应的。但他的敏捷头脑会补偿一部分身体上的劣势。要是他20岁或者21岁来打NBA，他之前的丰富经历会让他以光年级别的优势领跑一般的大学球员的。”
2010年05月31日 10点05分
1
心安乐处是故乡
——里奇·卢比奥留守西班牙的幕后故事
“里奇，里奇，里奇！”200多名小孩、志愿者、家长和一群少年冒险在巴塞罗那队的主场Palau Blaugrana体育馆外逡巡不去。巴萨的球员胡安·卡洛斯·纳瓦罗、特伦斯·莫里斯和弗兰·巴斯奎斯先于卢比奥走出了体育馆，不过球迷们期待他们的巨星控卫的欢呼声是无与伦比的。
这个体育馆外小小的常规仪式让我们正视19岁的里奇·卢比奥迅速远播的声名。
“不管我们去哪，不管是大人还是小孩，卢比奥就是他们的一切。”卢比奥的队友、前马里兰大学巨星、球队前锋特伦斯·莫里斯说，“合影啦，签名啦。要是换成别人，大部分都会很困扰吧，但里奇就不会，他不在乎。”
要理解里奇·卢比奥为什么这么有名，就需要了解他来自何处。里奇在El Masnou长大，那是位于加泰罗尼亚的核心城市——巴塞罗那10英里外的一个海边小村庄。虽然足球才是那里的第一运动，但卢比奥还是爱上了篮球，因为在篮球场上他能“以一种不同的方式统治比赛”。
由于政治和文化上的差异，加泰罗尼亚（尤其是巴塞罗那）认为他们是独立于西班牙中央政府之辈以外的存在。巴塞罗那俱乐部的市场宣传便迎合了这种“巴塞罗那对抗全世界”的心理——巴塞罗那俱乐部之前的翻译工作人员伊安·斯蒂芬斯这么告诉我。
“我觉得他这么出名跟他是媒体宠儿有关系，跟他的加泰罗尼亚血统也有关系。”斯蒂芬斯继续说。
加泰罗尼亚人民崇拜自己的英雄，尤其全身心支持家乡出身的明星。在欧洲联赛四强赛媒体日的一次训练之前，我得到了45分钟与卢比奥面对面的机会。但我很快发现，让他说说他在NBA的未来比在关塔那摩监狱让犯人开口难多了。
“哎，我压根不想NBA的事，”卢比奥会突然严肃起来，“我想的是这里、欧洲，我们集中精力在打四强赛。我不用管别人怎么说。别人说你好话，那当然挺好，不过我现在非得把精力集中在西班牙不可。”
森林狼队确实可以拿5号签选了里奇·卢比奥，但这个魅力四射的年轻控卫二话没说就决定留下为巴萨打球了。为什么呢？
除去他的母队尤文图特队之前索要的810万天价买断费之外，我们不妨自问这么一个问题：现在卢比奥有一群无比忠诚的球迷，有一份绝佳的大合同和大量的广告签约，还能在家乡父老面前打球，他为何还要急着跑到鸟不生蛋的明尼苏达去呢？他在场上表现可能优秀而成熟，但在内心深处小卢比奥还是个孩子，喜欢和死党一起消磨时间，一起出去散步找乐子。
前大学篮球主教练、现ESPN分析评论员弗兰·弗拉斯切拉认为卢比奥选择在登陆美利坚之前先在西班牙将自己磨练成熟是做了一个正确的决定。
“里奇比他19岁的年龄要成熟，但留在欧洲为巴萨效力仍是一个聪明的举措，因为无论身心，他都还在成长中。” 弗拉斯切拉表示，“他是欧洲最佳球队之一的主力控卫，欧洲联赛的水平要远高出美国大学联赛。再在欧洲打一两年，他适应起NBA就容易得多了。”
我们估计说卢比奥已经准备好进军NBA时，很容易只看他的球技而忘记这样一个事实：他还只有19岁。当他将其魔术师般的控球技术、与生俱来的传球能力和求胜欲望带到美利坚的时候，NBA日复一日的残酷竞争也会让他需要一段时间来适应。
“每晚都需要速度和敏捷，将是卢比奥进军NBA需要的最大调整。”弗拉斯切拉说，“今晚防保罗，明晚对罗斯，这种日子总会需要点时间去适应的。但他的敏捷头脑会补偿一部分身体上的劣势。要是他20岁或者21岁来打NBA，他之前的丰富经历会让他以光年级别的优势领跑一般的大学球员的。”
