[变形金刚人物档案][挖地虎/建造派]碾压机/船头浪/Bonecrusher
变形金刚吧
全部回复
仅看楼主
level 11
塞联阵 楼主
碾压机/船头浪/Bonecrusher
效忠：霸天虎/狂派
隶属：挖地虎/建造派（Constructicon）
职责：拆除
变形形态/原型：小松D155A推土机（Komatsu D155A Bulldozer）
“不断破坏，直到土崩瓦解。”
碎石满地的废墟是碾压机/船头浪心中的至胜美景。矗立着的宏伟建筑很少能他觉得舒爽。
译制：@狂飙CH3N5HiN
鸣谢：@变形金刚中国联盟 @TFA3 @KillMaster_C @太阳风_郄 @警车Andrea@DK_of_Tarn @布里吉特是只羊

#塞联阵#

#变形金刚人物档案#

#变形金刚漫画经典对白#

#变形金刚#
2022年05月02日 02点05分 1
level 6
九尾妖侍
为啥他要叫船头浪呢这个是怎么来的
2022年05月02日 12点05分 3
塞联阵
@伟大的老猫 你这是从结果推论过程吧？bonecrusher作为变形金刚玩具最早在1988年引进中国，玩具包装上的译名：船头浪，至今都不是一个既不常见也不惯用的汉语名词。你描述的“翻译人员直接查字典”，34年前的翻译人员是否能查到这条解释？我表示怀疑。如今bonecrus
2022年05月03日 01点05分
塞联阵
船头浪作为最早流行的译名，出自玩具包装。因为这次做的始祖版变形金刚人物档案，特地记录一下当年的点滴乐趣。
2022年05月02日 15点05分
伟大的老猫
Bonecrusher好像可以译作船头浪的，估计是翻译人员直接查字典，也没看实际人物的情况
2022年05月02日 23点05分
qk1982
@塞联阵 船头浪，不就是比基尼美女在私人游艇上搔首弄姿的情景吗[滑稽]
2022年05月07日 05点05分
level 11
塞联阵 楼主
船头浪可以归为狂派/博派的港译名系统吧
2022年05月02日 15点05分 4
level 15
伟大的老猫
真人电影里第一部里那个扫雷车好像也叫bonecrusher，翻译成碎骨魔的
2022年05月02日 23点05分 5
1