问一下大佬们
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
软糖酱QAQ 楼主
看直播时会遇到的似乎是招呼语わこっちー和やっほりーん这些词是什么意思呢 如果是流行语是怎么来的啊 词源是啥啊
2022年04月27日 06点04分 1
level 6
日语应该没有这种词打招呼,如果有的话应该会用在日本动画片和电影里,部分中国人都玩伪日语,也许这是一种伪日语
2022年04月27日 07点04分 2
不清楚,应该不是伪日本语。是在一些比如日本声优的直播里会说的,进来的人会说这些词打招呼,声优也会说同样的词回应。比如说やっほりーん!どもども
2022年04月27日 12点04分
@软糖酱QAQ 这就是个例如中文的宝贝谢谢你,当作是招呼好了
2022年04月27日 13点04分
@庞康超 是嘛 查也差不到有点疑惑[笑尿] 谢谢你啦
2022年04月28日 00点04分
level 7
[滑稽]那是你听错了。是我这个
やっほー。どうもどうも
2022年04月27日 12点04分 3
我也怀疑词源是やっほー但不知道怎么来的りん 还有这种程度还是不会听错的[阴险] 屏幕上的字也不会看错的
2022年04月28日 00点04分
@软糖酱QAQ [小乖]那我就母鸡了
2022年04月28日 01点04分
level 13
不混这个圈不知道这个切口啊,俺年纪大了。。。
帮楼主猜一下吧,反正是水。。。哈哈哈
前提如果是打招呼的话,
「わこっちー」大概率是把「こんにちはー」倒过来说。「こっち」=「こんにち」类似于「あざっす」=「ありがとうございます」
「やっほりーん」这句猜对的概率更大一点,「やっほ」楼上也说了,后面的「りん」表昵称,大家对「ちゃん」比较熟悉,但现在的小孩子更多用「P」「タン」「りん」,跟中文里说“亲”有点像,所以连起来就类似“呀霍,亲们ー”
2022年04月28日 01点04分 5
[真棒][真棒]
2022年04月29日 04点04分
[真棒]很详细,也很有道理!好像一下子明了了。谢谢啦![哈哈]
2022年04月29日 05点04分
level 1
枠取りお疲れ様です→枠乙→わこつ→わこっちー大概是这样
2022年04月28日 05点04分 6
[笑尿]好像不太好理解
2022年04月29日 05点04分
@软糖酱QAQ 简单的说就像中文里的(这样子→酱紫)这种网络用语变化。由于早期Nico Nico直播机制比较复杂,一句两句说不清楚。建议去Google一下わこつ一词的由来。
2022年04月30日 06点04分
@純牛奶巧克力 噢 是这样!谢谢啦![哈哈]
2022年05月01日 10点05分
1