level 14
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
不会的话这剧情意义何在
level 14
所以剧情过后会从克莱恩改成鹤吗不会的话这剧情意义何在
2022年04月24日 12点04分
2
不会的话这剧情意义何在
你看看现在还在玩日服且过了这段剧情的且有鹤小姐的是不是用的依然是片假名，还是片假名那应该是没望了
2022年04月24日 13点04分
不会，日服自始至终都是miss crane的片假名
2022年04月24日 13点04分
只能说日服这段剧情本身就冲着有音译这回事来写，那真没办法
2022年04月24日 13点04分
日服里我记得没换过片假名所以应该不会改，但没啥办法本身是个类似谐音梗的玩意换了语言就看不出来了。
2022年04月24日 18点04分
level 12
国服翻译一直都没有任何问题，之前婊翻译的最后都是打脸
真正该骂的是校对，可以说bgo没有校对
2022年04月24日 13点04分
3
真正该骂的是校对，可以说bgo没有校对
这个之前要看多久之前了，国服最近两三年没出啥问题了，之前婊翻译的人里也有贵物臭显摆和民间打官方脸两种情况，哪怕不算几次明显的节奏，国服终章附近那段时间错字错句特别多，当时所罗门羁绊文案都有错别词![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
2022年04月25日 01点04分
@到一半就撅起屁股大喊 错别字就是校对的问题啊，几乎每次都有。所以我才说bgo没有校对
2022年04月25日 01点04分
@咩哈哈的坝坝 有没有一种可能，有问题的是你的🧠，建议去看一下医生
2022年04月27日 03点04分
忽然想到了 型月的校队
2022年04月25日 00点04分
![[咦]](/static/emoticons/u54a6.png)
level 13
一个小问题，你觉得日式猪骨拉面，应该翻译成日式猪骨拉面，还是日式豚骨拉面呢？
我认为是猪骨，因为更“原生态”的豚骨和信达雅都沾不上边。
我认为“原生态”并不总是和雅致相关。相反，非要“原生态”可能只是够野蛮
2022年04月24日 14点04分
5
我认为是猪骨，因为更“原生态”的豚骨和信达雅都沾不上边。
我认为“原生态”并不总是和雅致相关。相反，非要“原生态”可能只是够野蛮
你说的是日译中特有的汉字挪用和意译分歧 楼主说的是常见的音译和意译分歧 关系不大 你说的同类型是人间失格 楼主的同类型是沙发 歇斯底里
2022年04月24日 15点04分
那么请问豚在中文当中难道不是猪的意思吗？既然意思一样为啥还要特地换个猪字？明明豚骨拉面在日语和汉语当中都是一样的意思，直接用就行了干嘛非要多此一举换个字？![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
2022年04月24日 22点04分
这些只是历史遗留问题吧，一堆日语的汉字词汇完全没翻译直接照搬的，玉子，唐扬，刺身，定食，丼
2022年04月24日 16点04分
level 17
level 15
level 14
level 1
level 1
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
ㄏㄜˋ小姐之类的（
level 9
中文也一样有外来词的，不过没日语用的那么频繁，其他语言也有
2022年04月24日 22点04分
16
level 12
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
