【翻译】╬10.05.26╬李准基のDATV英雄日本初放送记者会 - 李俊基吧

level 9

一楼给李中队长
您出家前在日本的新闻- -
本圈初次翻译，感谢七姑娘，酸菜喵，木狐狸，小米仙纠正字句错误
〓共三楼，发完前不要夹子，灰常感谢……远目状 @ @
：）

2010年05月26日 07点05分 1

level 9

2010年4月27日，在东京ベルサール六本木由当红演员李准基先生主
演的电视剧「英雄」进行了放送纪念会
李准基さん和尹素怡小姐登场，记者会开始
主持：请对大家说几句话吧
╃李准基：好久不见！我是李准基（日语）真的是隔了好久再和日本粉丝见面
这次带着电视剧「英雄」来了，请大家多多关照，谢谢！
尹素怡：晚上好！我是尹素怡（日语）在日本第一次和大家打招呼，很高兴
感谢大家都对「英雄」有很多的关爱
主持：对于「英雄」在日本的播出，有什么感想？
╃李准基：已经结束拍摄三个多月了，不过能重新在日本向大家介绍非常高兴
我想只要（大家）快乐的看到就可以了，真的很高兴，是非常光荣的事
尹素怡：能借「英雄」和大家第一次见面，非常的高兴，能和李准基さん一起来日本
真的非常高兴，谢谢
主持：关于电视剧「英雄」值得一看的地方，请说几句
╃李准基：「英雄」的题材是稍有点沉重的感觉，不过，我想是非常愉快明亮的描写了社会上
各种各样问题的电视剧。特别是人物的性格很吸引人，十分生动，这一点是让人感觉非常好的。我想会是能让大家找到各种乐趣，让人们感觉上演着身边事一样亲切的电视剧。
尹素怡：我想李准基さん前面已经说了，是一部明快的表现了这个稍微有些沉重题材的电视剧。我想特别推荐李准基さん在电视剧中化妆成形形色色人物的桥段。即使现在看过了也没有关系，请期待李准基さん（变妆后）的身姿

2010年05月26日 07点05分 2

level 9

俊缘╃字JUN团楼主

主持：谢谢。那么请问李准基さん一个问题，到现在扮演了很多种角色
不过，作为此次主人公的陈道赫，你是想如何演绎呢？
╃李准基：现在演的作品与现实有点距离，现实里我们没有上演过这样性质的事情
这回以扮演普通20代的男人陈道赫进行了发挥。对于收看的诸位会有稍微新鲜的感觉
我想对于期待帅气身姿的人有稍许失望，我想可以看出这次的角色性格有不一样的魅力，这是非常好的
主持：那么请问尹素怡小姐一个问题，此次刑警角色是做了怎样的角色制作呢？
尹素怡：[英雄]无论如何都是一部想和前辈们一起演出的戏，而且过程非常有意思
至于角色制作呢？因为不能忍受看起来不道德的那种人，关于怎样去演好这个角色的问题呢，我不断地去请教前辈们和周围同事们的意见，同时自己也仔细的考虑，来演好这个角色
主持：在这个剧中，两个人是怎么传达感觉信息的呢？
╃李准基：因为每一次都会好好的思考剧中的台词，所以对人的自身价值和人生中重要的事都会好好体会，所以再一次感受到「真实真的是很重要啊」，在当今的世界中真实作为最基本的东西比什么都会令人觉得温暖，在看到故事梗概的时候，就想把“真实真的是很重要的”这个理解传达给大家，这样才能让大家感受到影片中有意思的东西
尹素怡：是在[英雄]这部电影中感受到[真实是一种沟通]这种思想，我也是在这个剧中接受了这种语言交流的方式，强烈的感受到表达心中真实的想法才是最好的沟通，我觉得这种只要努力就可以得到的生活才更加有乐趣吧。

2010年05月26日 07点05分 3