这次新奥特曼为什么会用外星人这个称呼
奥特曼吧
全部回复
仅看楼主
level 13
上海小5 楼主
以前昭和时期，对外星人的称呼几乎没有，都是以宇宙人、異星人、惑星人或者XX星人来汉字表示，这次意外的用了外星人，想问问近年来生活在日本的特摄迷，日本社会现在用“外星人”称呼外星人多吗？哈哈哈，这个主题有点拗口
2022年04月15日 23点04分 1
level 11
✨天下无敌
日语里面宇宙人翻译过来就是外星人[汗]
2022年04月16日 00点04分 3
六灭剑廿三º
因为这次直接汉字用外星人三个字了
2022年04月16日 00点04分
一号炎头🔥
预告里说的也是日语的“外星人”三个字，不是“宇宙人”[汗]
2022年04月16日 04点04分
冥滩听众
可能楼主的意思是日本近年有没有用过外星人(がいせいじん)这种漢字来称呼外星人(wài xīng rén)，以前用的都是宇宙人(うちゅうじん)和異星人(いせいじん)。应该不是翻不翻译的问题
2022年04月16日 00点04分
上海小5
你看看图片上
2022年04月16日 00点04分
level 8
翼卓天
日本逐渐带陆化（错乱）
2022年04月16日 00点04分 4
level 14
鸡逆态美
确实听到外星人震惊了，因为一直都是宇宙人异星人
2022年04月16日 00点04分 5
level 13
上海小5 楼主
嗯，吃了很多评论，我在整理一下，比如出现“外星人”3个汉字，我相信日本人也能理解，但应该不经常用，或者美菲拉斯是在和中文习惯的组织接触（剧情猜想）
2022年04月16日 01点04分 7
冥滩听众
woc，这个角度新颖
2022年04月16日 01点04分
level 13
深夜大人_在此
确实，挺少见的，宇宙人听惯了
2022年04月16日 01点04分 8
level 1
泥拔
现实生活里，叫外星人的多还是宇宙人的多?
2022年04月16日 01点04分 9
上海小5
如果是日本，我感觉是宇宙人多，外星人对他们来说能理解，但不常用吧
2022年04月16日 02点04分
level 11
光之国的哦斯超人
我一般也是叫外星人
2022年04月16日 02点04分 10
level 1
jxzj1234
确实很奇特，感觉这个词更像华语圈的用法
2022年04月16日 02点04分 11
level 15
杰克奥特曼year
而且，他自称美菲拉斯
可是……他是美菲拉斯星人啊，[啊]美菲拉斯成了名字？
2022年04月16日 04点04分 12
异次元臭豆腐
QQ生命体[滑稽]
2022年04月17日 08点04分
level 15
迪疯终结者
哈哈哈哈哈 一群不懂日语的自以为是 根本没看懂楼主在说什么
2022年04月16日 04点04分 13
level 7
贴吧用户_GPGR6NN
外星人是纯中文用法，日本人用着挺罕见的，不过日本人也挺好评的，因为这跟“外国人”一样增添了点现实色彩
2022年04月16日 04点04分 14
level 9
A_Cybertron
不光奥特曼 龙珠之类的 都用的是宇宙人 我个人这还是第一次见日本人使用外星人这个称呼
2022年04月16日 05点04分 15
level 14
杰杰度号
站在地球人的角度，用外星人比宇宙人更合理
2022年04月16日 05点04分 16
上海小5
日本以前也有用異星人、惑星人的用法，语境和外星人差不多
2022年04月16日 05点04分
1 2 3 尾页