关于海桑德
三角战略吧
全部回复
仅看楼主
level 6
一路江山 楼主
多周目没事干开了英文版。玩中文版的时候我就怀疑艾斯弗洛斯特是ice frost，格林布鲁克是green brook，实际上也差不多。不过，我本来以为海桑德是high sand，然而结果打开一看是Hyzant。就很容易会联想到这个。
2022年04月14日 04点04分 1
level 6
一路江山 楼主
那这么说女神之盾和大钟炮呼应的是乌尔班大炮
捏[太开心]
2022年04月14日 04点04分 2
level 6
id245369
八级旅人也这样，克里夫兰德 桑兰德 利伟兰德 伍德兰德
2022年04月14日 05点04分 3
一路江山
是这样的，他们家游戏地名翻译太生硬了，幸亏这作地名少还算好记。很好奇日文版难道是纯片假名吗？
2022年04月14日 05点04分
id245369
@一路江山 这种就是典型的音译意义取舍了，作为西幻我觉得音译可以接受，但是个人觉得如果是符合地区环境的话（克里夫兰德确实在悬崖边上，伍德兰德确实是林区），能润色成意译更好（比如老滚5的雪漫）
2022年04月14日 05点04分
恋♂爱的白熊
@一路江山 是的，纯片假名。
2022年04月15日 00点04分
level 4
binarizer
Glenbrook 谐音 Green brook 绿水王国
Aesfrost 谐音 Ice frost 寒霜公国
Hyzante 谐音high sand + Byzante 圣沙教廷
2022年04月14日 05点04分 4
level 6
Object140
英文原名还算有设计，官方翻译实在是不可恭维，记都记不住
2022年04月14日 06点04分 5
level 7
山芋二袋
女神之盾就让我想到君士坦丁堡的城墙
2022年04月14日 22点04分 6
level 12
恋♂爱的白熊
说起来，英文版的名字不一定靠谱的，我最近看一个视频讲解老头环的地名翻译，宫崎英高构思的名字是“Real Caria(西班牙语，皇家卡利亚)”，写成片假名レアルカリア，然后英文翻译断词断错位置，游戏出来就变成了“Raya lucaria”这个没有意思的词～[滑稽]
2022年04月15日 00点04分 7
1