【销量】岚(ARASHI)第30张单曲MONSTER初动54万3千张再次刷新年度单 - amnos吧

level 11

hayashi_hay 楼主

＜岚＞「Ｍｏｎｓｔｅｒ」が今年最高で首位　周间トップ３入り３０作连続は史上初
　２５日発表されたオリコン周间ランキング（３１日付）によると、１９日発売のアイドルグループ「岚」の通算３０枚目のシングルで、リーダーの大野智さんが主演する土曜ドラマ「怪物くん」（日本テレビ系）の主题歌「Ｍｏｎｓｔｅｒ」（ジェイ・ストーム）が、発売１周目で５４万３０００枚を売り上げ、初登场でシングルランキングの首位に立った。初周で５４万２０００枚を记录した前作「Ｔｒｏｕｂｌｅｍａｋｅｒ」（３月発売）を上回り、今年のシングル初周最高记录を更新した。２作続けて初周５０万枚を突破している。
　また、岚は９９年１１月のデビューシングル「Ａ・ＲＡ・ＳＨＩ」（最高位１位）以来、シングルすべてで周间ランキングのトップ３入りを果たしており、今回その连続记录を３０に伸ばした。デビュー作から３０作连続でのトップ３入りは、史上初の快挙。ちなみに周间ランキング首位は、０４年の「ＰＩＫＡ★★ＮＣＨＩ　ＤＯＵＢＬＥ」以来１９作连続、通算では２６作で获得している。
　０９年の年间シングルランキングで上位トップ３を独占した岚は、シングルが今回の「Ｍｏｎｓｔｅｒ」を含めて、０８年の「Ｓｔｅｐ　ａｎｄ　Ｇｏ」以来、１０作连続で初动３０万枚以上を记录。（毎日新闻デジタル）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100525-00000000-mantan-ent
简单翻译：
25日发表的Oricon单曲周榜（31日付），ARASHI第30张单曲，leader大野主演的土曜日剧「怪物くん」的主题曲「MONSTER」发行首周卖出54万3000张，初登场一位。
首周54万3000枚超过了前作「Troublemaker」的记录，创下了今年单曲销量首周的最高记录。达成连续2张单曲首周突破50万枚的突破。
不仅如此，ARASHI自从99年11月出道单曲「Ａ・ＲＡ・ＳＨＩ」（最高位１位）以来，发行的所有单曲都是周榜前3。这次新单将这个连续记录更新到了30枚。
出道以来连续30张单曲达到周榜前3位是有史以来的第一次壮举。
同时，获得周榜一位是从04年的「ＰＩＫＡ★★ＮＣＨＩ　ＤＯＵＢＬＥ」以来，１９作连续，通算总共26作。
09年年间单曲销量排行前3位独占的ARASHI，单曲包括此次的「Ｍｏｎｓｔｅｒ」，达成从08年的「Ｓｔｅｐ　ａｎｄ　Ｇｏ」以来10作连续初动30万突破的记录。
赶着上经济课前翻译。
大家简单看看。可能有语序问题。= =大家见谅。

2010年05月24日 22点05分 1