level 9
贴吧用户_aDbGQy1
楼主
《芦荡火种》英汉对照，翻译得着实不坏，不知又是出自哪个名家之手？
Tiao: This is no ordinary woman.
Ah-ching: What trick is Tiao Teh-yi up to?
Tiao: She has sharp eyes, a ready tongue.
Ah-ching: He hides daggers in his smile.
Tiao: She’s neither humble nor pert.
Ah-ching: He’s neither fish nor fowl.
2022年04月09日 20点04分
1
Tiao: This is no ordinary woman.
Ah-ching: What trick is Tiao Teh-yi up to?
Tiao: She has sharp eyes, a ready tongue.
Ah-ching: He hides daggers in his smile.
Tiao: She’s neither humble nor pert.
Ah-ching: He’s neither fish nor fowl.
