level 8
葛衣青衿
楼主
1.《杨仪传》:仪对祎恨望,前后云云,又语祎曰:“往者丞相亡没之际,吾若举军以就【魏氏】,处世宁当落度如此邪!令人追悔不可复及。”
这个【魏氏】指的是魏延还是曹魏?我一直以为指的是魏延,直到我买了一本中华书局文白对照的《
三国志
》,译文翻译为【曹魏】。
2.最后总评:刘琰【旧仕】,并咸贵重。
这个【旧仕】如何理解?书上翻译为“刘琰是刘备的老部下”,我觉得这个翻译也不准确,因为《蜀书十》里都是刘备的老部下,我查过【旧仕】在其他古籍中的用法。
《尹文子·大道上》:全治而无阙者,大小、多少,各当其分;农商工仕,不易其业。老农、长商、习工、【旧仕,】莫不存焉,则处上者何事哉?
译文为:如果要使国家得到全面的治理而没有欠缺,就应使事情的大小多少方面都恰如其分,农民、商人、工人、官吏,都各守其业。如果有经验的老农和擅长经商的商人,熟练的工匠和老练的官吏,都发挥自己的专长,那么处在上层的统治者还有什么事情需要亲自做呢?
所以我觉得这个【旧仕】应该是精明干练的官吏的意思……
2022年04月09日 13点04分
1
这个【魏氏】指的是魏延还是曹魏?我一直以为指的是魏延,直到我买了一本中华书局文白对照的《
三国志
》,译文翻译为【曹魏】。
2.最后总评:刘琰【旧仕】,并咸贵重。
这个【旧仕】如何理解?书上翻译为“刘琰是刘备的老部下”,我觉得这个翻译也不准确,因为《蜀书十》里都是刘备的老部下,我查过【旧仕】在其他古籍中的用法。
《尹文子·大道上》:全治而无阙者,大小、多少,各当其分;农商工仕,不易其业。老农、长商、习工、【旧仕,】莫不存焉,则处上者何事哉?
译文为:如果要使国家得到全面的治理而没有欠缺,就应使事情的大小多少方面都恰如其分,农民、商人、工人、官吏,都各守其业。如果有经验的老农和擅长经商的商人,熟练的工匠和老练的官吏,都发挥自己的专长,那么处在上层的统治者还有什么事情需要亲自做呢?
所以我觉得这个【旧仕】应该是精明干练的官吏的意思……