首先给出
lz
依据日文版新译的文本
同时lz将在随后的楼层中对此文本做解说
私は誓おう
我在此起誓
すべての生命と、すべての魂に
向世间众生，向世间万灵
これよりは星の世紀
从此即是群星的时代
月の理、千年の旅
此将依苍月的法则，开启千年之旅程
すべてよ、冷たい夜、はるか遠くに思うがよい
众生啊，寒夜的律法，当它存在于彼岸即可
恐れを、迷いを、孤独を、そして暗きに行く路を
迈向恐惧、迷惘、孤独，迈向黑夜的前路
さあ、行こうか
来吧，启程吧

在进入分析之前，我们先看菈妮对自己的律法的一段解释
「私の律は、黄金ではない。星と月、冷たい夜の律だ
…私はそれを、この地から遠ざけたいのだ
生命と魂が、律と共にあるとしても、それは遥かに遠くにあればよい
確かに見ることも、感じることも、信じることも、触れることも
…すべて、できない方がよい
だから私は、律と共に、この地を棄てる」
这一段的中文翻译没什么问题，但需要强调的是老头环的世界不能以传统的世界观来理解。大部分作品的世界如同现实一样，是“大道无形”“天行有常”的世界，世界运行的规律不会以世界内的存在为转移。而黄金律法统治之下的世界，是一个“大道具象化”的世界，具象化所带来的问题就是作为世界运行规律的律法本身容易受到外力的干涉，比如偷走死亡卢恩导致死不成这样的bug。而在菈妮看来，律法应当是无法被触碰到的抽象存在（感じることも、信じることも、触れることも…すべて、できない方がよい），而不是如老头环的故事本篇中可以被干涉的那样。因此，菈妮所追求的并不仅仅是以新的律法取代黄金律法，而是要在此基础上将“律法”本身带离大地，使律法不再被大地上的生灵所影响。

速度

加油。感觉没有一个好结局，希望群星是

顶

感觉就是带着啊褪和众生一起去探寻新的律法。会是很长的一段路。流浪地球的感觉。

交界地啥结局我其实不太关心，主要走群星我不是孤寡结局... 其他结局拿成就然后一律润群星

群星时代是指“群星”神祇，还是宇宙间众神祇

别人日本人都结束不了，你为啥觉得中国人可以？

褪色者，请开始你的表演

我觉得争论的原因不是在于翻译的正不正确，因为本身这段话就和诗一样抽象，并没有解释出来星星结局具体是啥。

请开始你的表演

玩家需要的是一段大白话说清楚了，因为你光说了给了交界地自由，并没有说明为何交界地就自由了，玩家的理解也不尽相同，有人说拉妮和褪色者一起run了，有人说带着交界地一起run，可实际上交界地到底是个啥都没说清楚，是一个星球吗

流浪交界地？

在黑暗中的前路感觉更好一点