大家会觉得奇怪，“来”就是 come，这有什么难的？
但是我说的“来”是在下面这些句子里的“来”：
我不行，还是你来吧。
给我们来两瓶啤酒。
人们通过多运动少吃肉来保持身体健康。
在这些句子里，把来翻成come是行不通的，必须根据语境来确定“来”的意思，才能正确翻译。
我提出这个问题，是因为常常看到网友在英语吧提出类似的要求。他们想请别的网友帮忙翻译一个词汇或者一个句子，但是不给语境和上下文，以为人家只要给一个英文对应词就可以了。结果是想帮忙的人不知道怎么帮，或者干脆随便给你一个脱离语境的字典词义，其结果不是帮忙，反而成了误导。


lz
说的满好，d下

1 go
2 give
3 for

我不行，还是你来吧。
-----------------
这里的“来”可能用"go ahead"
给我们来两瓶啤酒。
---------------
这个“来”不用翻译，“给***来***”直接翻译为“give sb. sth.”或“give sth. to sb.”结构即可。
人们通过多运动少吃肉来保持身体健康。
-------------------------------
这个“来”是表目的，相当于“是为了”，翻译为"in order to""so as to""so that"等。。。

回复：4楼
"go ahead" 常有表示同意、批准的意思，在这个句子里似乎不太恰当。
第二个句子可以不要“给”，直接说“来两瓶啤酒”。你还是要面临翻译“来”的问题
第三句的解释完全正确，“来”就是 in order to 的意思


第一条可以用leave sth to sb;看情况有时也可用defer to sb (for/on sth)

结合语境，不能根据字面生搬硬套
不然会闹出 好好学习天天向上--good good study,day day up 的笑话

我不行，还是你来吧。
I can't manage it,so it's better for u to do it instead of me
给我们来两瓶啤酒。
give us 2 cups of beer
人们通过多运动少吃肉来保持身体健康
folks always take excierse to keep healthy

给我们来两瓶啤酒。
Bring us two beers. 此处“给”是引出 recipient 的介词，“来”是动词，意即“拿来”

来两瓶啤酒，直接就说两瓶啤酒吧
go ahead有时是“请”的意思

go ahead 是给予认可、批准或者放行的意思，翻成“请”是客气的语气

我不行，还是你来吧。
I can't do it. Why don't you give it a try?

真理。

说的好
简单点说就是
汉语是汉语，
英语是英语

我不行，还是你来吧。

>>汉语是汉语，
>>英语是英语
That's why we need to seek dynamic equivalence when we do translation, rather than matching texts word-for-word between two languages.

有的时候， 你换一种方法表示 就好翻译了。

这句里的“来”更难翻：
他刚才找你来着。

这里的来可以不翻把，just now 就有着意思了？