赫克特和瘦缩的区别很明显 - 食虫凤梨吧

level 13

小爆爆auxin 楼主

一个瘦一个胖，
赫克特更加宽松，拥有腋下积液—更多的小水槽。
瘦缩只有一个大水槽。
散发的气味不同，色泽略微有区别，赫克特吸引蜜蜂马蜂之类，瘦缩吸引蚂蚁更多一些。
——即他们食谱口味不同。
#食虫凤梨#

2022年04月05日 01点04分 1

level 5

大佬

2022年04月06日 05点04分 2

level 3

hechtioides我感觉这个描述性的种加词翻译成赫克特不太合适？但是直译为猬凤梨状小花凤梨或者华烛之典状听起来就更怪了 [小乖]

2022年04月17日 03点04分 3

@小爆爆auxin 刚刚看了眼cfh的B. reducta翻成食蚁凤梨、B. hechtioides食虫凤梨，更怪了……不过也好过一些只有编号和奇怪商品名的积水凤梨

2022年04月17日 08点04分

也不知道第一个人是怎么翻译成这样的，华烛之典肯定不行，有一个品种的沙漠凤梨已经占用了 [小乖]

2022年04月17日 07点04分

@路边没有小黄花国内很多翻译都是有一些莫名其妙，不过名字嘛，让我们知道它指的是哪个就好了

2022年04月17日 14点04分