保罗.马尔蒂尼，我们这个时代最出色的后卫，在赛场上威风八面而场外却鲜有听闻，不过，利用这次UEFA<<冠军>>杂志的Kevin Buckley的采访，他作了一次他称之为“不同寻常的访谈”，揭示自己在继承家族传统职业成长过程中所受到的侮辱责难、最后一次为足球落泪的情形以及他最喜欢的PIZZA。 1984年普拉蒂尼率领法国赢得欧锦标赛冠军，(这一年)卡卡刚刚2岁，Bob Geldof还从来没想到过“Live Aid”赈灾演唱会，同一时间里，在意大利北方，一个无忧无虑、满脑袋浓密深色头发的15岁学生，象数以千计的其他米兰城的少年一样，身背双肩书包、乘坐地铁、嘴啃PIZZA、在Esselunga超市里购买小东小西。 1985年1月，这位少年在对乌迪内斯的比赛中踏上圣西罗的草坪，他的生活轨迹从此被改变了；在首次和有冷面之称的巴雷西等大牌登场亮相后的第三年，少年老成的他已经穿上了无人能抗拒的国家队兰衫，保罗。马尔蒂尼从此以后为国家队效力达126场，打破记录，比他的导师巴雷西出场的次数还多，同时，身着红黑剑条衫为米兰赢得俱乐部级别的所有最高荣誉。 今天，这位少年已经36岁，是两个孩子的父亲。回望首次亮相，他依然记得：“15岁的我过着正常的生活，突然间我从Esselunga降到圣西罗！”他大笑：“16岁刚过，我就一下子进入了一线成年队。一切发生的如此之快，我完全没有时间来思前想后，这一切是如何发生的。” 这是秋天一个多雾的下午，离瑞士边界不远，淡淡的阳光试图穿透米兰内洛上空厚厚的云层，米兰内洛是AC米兰俱乐部的圣殿，球员在这里训练、吃喝、常常也住在这里，电动门和穿制服的警卫保护他们不受外界的干扰。马尔蒂尼闲闲地坐在一张深色木制长凳上，俯瞰从运动员住所那舒展开的缓坡。服贴的头发是刚剪过的，比原来的发型要短，那闲散的姿态让人觉得是位在(享受)表演间歇的领唱歌手，然而，他那精干的身躯、强壮的大腿以及右膝上横着的3英寸疤痕道出的却是另外一个故事。 攀登到事业的顶峰是一回事，而到底是什么让 'il Capitano'(注：意语的队长)能保持如此之长的高水准? “这是由一联串的事情造成的，”带着那种稳处事业顶峰人士的谦虚他回答道：“我出生在米兰，首先，身为米兰人为米兰踢球，这本身就是件非同寻常的事。” 马尔蒂尼一直住在这座城市里，他的白色别墅就在米兰城西离圣西罗15分钟的车程，“我父亲参与谱写过俱乐部的重大历史篇章，我以队长的身份赢得冠军杯，而我父亲也是以队长的身份赢得冠军杯的，这其中故事交织着故事，这本身就象是部小说。”然而，要构思一部小说，这样的情节是会被剔除掉的，因为(这样的巧合)难以令人置信。 有一个著名的足球运动员作父亲对少年时期的马尔蒂尼而言，不是件轻松的事。“噢，是的，人心之险恶是难以估量的。”他坦言：“我曾经试图堵塞自己的双耳。我知道我父亲是名足球运动员，但是作为一个10岁的孩子，我无法懂得他曾经有多红；那时我常常在米兰郊区的小片空地上玩，时不时有人欺辱我，骂我父亲是这样那样的米兰分子”(注：原文里的Milanista意语既可指米兰的球员亦可指米兰的球迷。) 马尔蒂尼是米兰有史以来年龄最小的首次登临意甲赛场的球员。“我必须立刻证明自己能来此地并非沾了自家姓氏的光。”他说道。完全靠自身的努力，17岁时他首次为意大利U-21登场，年仅18岁效力国家队。“当他把我召进U-21 时，有人批评我父亲，说胡闹，我才17岁，怎么可以和那些1963、1964出生的人同台，因为我是1968年出生的。有时候，那些人说话可真不经过大脑。”这话印在纸上，也许显得马尔蒂尼(有些)慷慨陈词，事实上，说完后他就笑着等下一个提问了。 他的父亲恺撒曾在俱乐部和国家队都作过他的教练，被敬称为 'il Mister' (先生) - 这是英国对意大利足球开山鼻祖留下的影响；当马氏父子的职业生涯道路交汇时，他在训练中是如何称呼他的父亲的呢？“爸爸。我怎么可能叫得出口‘先生’？ 开玩笑。”他很决然地说。

你是如何面对自自己的父亲作你的教练？“非常幸运的是，凭借和自己的父亲的良好父子关系；同时，对我们必须共同努力要作的事情，毫不畏惧。“开始时，是”有点不太自在，主要是我这方面，”他承认，但接着说：“如果人们推选他作国家队教练，我是国家队队长，(共同)出征世界杯比赛，为什么要惧怕他人的流言蜚语呢？” 有趣的是，父子家庭聚会从来不谈足球。“不，不谈，”他回答道：“我们间很少谈足球，尤其是在家里。我们受够了足球。”在我们的谈话过程中，常常谈到话题是“如何远离足球”，他在自己家里采用同样的“饭桌上不谈比赛”的政策；如此以来至少保证，马氏家里的圣诞晚餐上，如果有人玩得高兴过头时不至于出现“你得过几个冠军杯”如此之类的内部相互攀比事件。 他可以说是为激情而非金钱在踢球，“经过20年(的职业足球)，我不需要为金钱而卖命。”然而，他又是一个完完全全的职业人，极其清楚地意识到自己作为足球豪门之一的公共代言人的身份，很少放松这根弦，他那一闪而过的迷人微笑是训练有素的，但是，应对媒体不是他喜欢的消遣活动。“我大概有15年没有读过<<米兰体育报>>了，”他说，然而，对於我们双方的谈话他倒是很热心，(因为)它不同于“那种程式化的采访，让人实在无话可说。”他那特有的、轻柔、抑扬顿挫的笑声变得更为真挚起来。 他事业上的起伏破折是众所周知的：赢得多个冠军杯和意甲联赛冠军，点球错失世界杯冠军，差43秒而失之交臂的欧锦冠军。足球是否曾经让他痛哭过？ “嗯。。。”他沉吟着，头偏向一边，凝视远方，整整5秒钟的沉寂后，他回应：“没有，作职业球员以来(没有哭过)。”然后，他承认到：“我哭过一次，那是我8岁的时候，妈妈对此非常愤怒，因为我哭只是为了自己没能取胜。” (插花：马妈妈真教子有方！) 马
太太
的训斥一定是非常严厉的，她儿子的下唇从此未再打过颤， 即使有意大利铁汉之称的巴雷西在1994年世界杯决赛点球落败巴西也曾声痛哭过 。“那是些令任何人都感到难过的时候，我的性格可以说让自己比较容易面对这样的打击，-因为我知道已经为比赛尽了自己最大的努力，所以我可以抱怨比赛的结果，但不可以自责没有尽力。对我而言，谈胜利远比谈失败跟难开口。” 不论是胜利还是失败，看来都不能阻断马尔蒂尼对足球或者自己工作的热爱。米兰的不知疲倦的中场、被传是未来队长袖标接班人的加图索评论道：“当我看到保罗训练时，最令我吃惊的是，为米兰奉献20年后、有着这样的成就后，他仍然保持同样的激情，我，自愧弗如。你知道，有时候你就是不想参加训练，身体犯懒，你多多少少想装病、装伤，可是保罗？从来没有这种时候。他是真正的表率，从不对人大声呵斥，在场外，也从不见他发火。” 马尔蒂尼场上的形像，－不苟言笑、全神贯注于自己的本职－，会轻易地被看作是傲慢的表现， 但是，私底下，他决非如此；他是一个职业人士，清楚意识到自己所取得的成就，并对此深以为傲，然而，也随时乐于把功劳归功于队友和俱乐部。“不，他完全不是傲慢的人 ， ” 他的好朋友、俱乐部和国家队的队友、现在亚特兰大踢球的阿尔贝蒂尼说。最常用来修饰他的形容词是'equilibrato'.( 稳重、平衡 )， 在狂热迷乱的意大利足球界能做到这一点，实属不易，“这是他的生活态度，”加图索回答道，就这么简单。 马尔蒂尼回答：“这些都取决于你自己。情非所愿，我成了家喻户晓的名字，如果让我选择的话，我宁愿在场外成为隐形人。” 的确，象这样一对一的采访就象马尔蒂尼得红牌一样罕见，-550场意甲比赛只有3张红牌， “其它2 还是3次在电视上抛头露面的事，大概是5年前吧，记不清了。”他说，“一旦训练结束、比赛的终场笛声吹响，我关注的就只有我的家人、我自己的事情。” 他和阿德理雅娜，一位委内瑞拉出身的前模特，结婚并育有二子，8岁的克理斯蒂安和3岁的丹尼尔。“只有这样才能延续(自己的)足球生涯，我以为，如果你回到家里仍放不下足球，那只会更快地消耗你的状态。”

如何处理好现代足球生活方式这个话题，揭开了最近有关罗马队颇有非议的球星托蒂和“坏小孩”卡萨诺报道的讨论，-前者在2004年欧锦赛上因向对手吐口水被禁赛，后者接二连三地和教练及俱乐部官员发生摩擦；“对深受骄纵、任其为所欲为的球员或者任何人来说，犯错是很容易的；他可能会生活在现实之外，脱离周围环境，”马尔蒂尼娓娓道来，很注意地强调他所说的是一般泛指情况。 但是，难道不是公众和媒体对球员施加了难以承受的压力？“不，这种压力并非那么可怕，在生活中的某一时刻，一个球员不能总让人把(自己)当18岁的毛头小伙子对待，对我而言，这是事关责任心的问题，是事关长大成熟的问题，我这是泛指生活，而不是仅指足球。” 从意甲的“外交官”马尔蒂尼口中说出这样的话，是人们能听到的最近乎于严厉的批评。“关于罗马，我是以局外人的身份发言的，我自己从未亲身经历过，那里的情形比较困难，我认识从前在那踢过球的球员，对他们而言，这里(米兰城)是天堂，不仅指足球，而且也指生活方面。内斯塔(从前在拉齐奥踢球)那时不敢出去就餐，因为总会碰到些罗马的球迷，(尽管)他和他的未婚妻在一起，这些人(仍然)会上来辱骂他。在米兰这里，我可以去任何一家餐馆而绝不会遇到这种事。 这并不是说罗马人缺乏教养，” 他说，“ 而是在罗马，他们对足球的狂热蔓延到生活的各个方面，这对球员来说不是什么好事，对所有的人都造成负面影响。他们把你吹捧到天上，也许从此以后，你甚至无法过上正常的生活。”(插花：祝贺内少逃离虎口。) 那他是否介意，如果他的两个儿子中有一个想步他的后尘呢？“我决不会将他硬推入这个职业，但是，如果我可以祝福他有一个和我一样美好的生活的话，为什么不呢？除非我疯了，才不希望他享有这样的生活。”经过位20年的职业足球，现在，他喜欢“有益的压力，”他说，“(它让)你成为一个男人，成为一个球员。” 突然间，他跳起来，就好像小学生被上课的铃声惊醒，“我必须要去训练了，如果迟了，是要受罚的。”他嘟囔着，“即使我是队长。” 伴着马氏那独特的跑步姿态，他迅速地消失在碎石渣铺成的小道上。 几分钟后，其他3个百万富翁在刺耳的急促刹车声中匆匆赶到；显然，安切洛蒂对罚款是一点也不含糊的。几天之后，当米兰的3号散着步走过来，继续我们之间的谈话和接受拍照时，他颇具冷幽默地提到他上次差点儿就被罚款：“我用了30秒赶到训练场。” 既然米兰是座让球星们可以自由自在地享受(他们自己)生活的城市，那么他上一次乘地铁是什么时候？(译者注：3条横贯东西南北的地铁是米兰城的主要公共交通工具。) “最后一次。。。让我想想，”他停顿下来，“最近这18年以来，没坐过 。”他一边笑着小心地爬上一只椅子的上面，摆出姿势等待被拍照，一边开着玩笑： “不要掉下来，弄伤了自己。” 18年？ “哎，那会儿我还没考到摩托车驾驶执照。” 坐的是哪一条地铁线路？ “地铁一线，”他毫不迟疑的回答，“背着书包去LOTTO参加训练。”(译者注：地铁一线是去圣西罗的方向的。) 那么，上次是什么时候他出去吃PIZZA、喝啤洒的？ “啤酒？我不喜欢，但是，PIZZA，喜欢，”他说， “可以说非常喜欢，”他颇有点负罪感地补充道，好像生怕队里的营养师在偷听，“坦率地说，我喜欢TRANCIA。” TRANCIA是指刚出炉的厚厚的PIZZA被切成一块一块的，常被买TAKE-AWAY的人分块买走。这么说AC米兰的队长喜欢那种相当于(美式)的厚底PIZZA？很多他的同胞认为这种PIZZA根本是对(意大利)烹饪的亵渎。他随即列了几家他晚上溜出去光顾的餐馆；问他店家是否对他的光顾感到惊讶？ “不，他们对此早已习以为常。” 作为球星，他是否享受优惠价？ “没有的事。”对这个问题很是热心的队长接着补充：“有时，客场比赛后，我会和朋友出去，找家在米兰城边的PIZZERIA(译者注：专门作PIZZA的餐馆)吃饭。有时，晚上8：30我们在罗马比赛，凌晨3点我会晃到( PIZZERIA) ， 因为我饿了 。

维亚利认为马尔蒂尼：“荣辱不惊、头脑冷静，这一点来源于他的家庭、他的父亲以及他自己的小家。作为一个球员，他赢得了一切俱乐部级别所能获得的奖杯，他的成就几乎令人难以想象。”维亚利承认，在他作切尔西的教练时，(译者注：1998.2–2000.9), 他曾试图作不可能做到的事，把马尔蒂尼从米兰手里抢签下来，“ 那时卡配罗时代正在终结，保罗的合同马上到期； 大约5~6前，他流露过兴趣； 我希望能签下他和德塞利，保罗一向喜欢 安格鲁－萨撒克逊氛围，但是，最后他还是 和米兰续了约 。实在遗憾 ，否则一定会很有意思。” 马佐拉回忆到，年少的保罗一开始踢的是前锋位置，”他爸爸恺萨是后卫线上的出色自由人，所以，当我听说他的儿子在米兰少年队亮相时，我去看了他的比赛，他１２岁，(那群孩子里)个子最高的，所以被放在锋线上。”马尔蒂尼身高６英尺1英寸，他站着或走路时微微有点驼背，这使他显得比实际略矮一些。 他自己证实道：“是的，我最开始担任在右边的前锋，然后是中场，首发意甲比赛时踢右后卫，然后，通过不断的练习改进自己的左脚，非常不容易，那会儿我都不知道如何用左脚传中。” 是否曾遗憾自己没当上前锋？“有一小点，是的，”他承认，稍微地动了动一下身体，“也许我会是个一般般的前锋，谁知道呢？”。最为一个后卫，他在意甲共进过２５个球而在国家队才进了７个球，（插花：还是少年时的底子好啊！）“是，但是也错失过一大堆进球机会！”他半是认真地抱怨，“可是，我怎么会真地失望呢，当我拥有现在这样一个足球生涯。。。那样想实在太不正常了。不过，那段（前锋）经历对我是有益，我并非生下来时就满脑子想着当后卫，去专门阻截对手的进攻活动。” 实际上，要想知道米兰在任何比赛上对场上局势把掌握得如何，只要看看这位世界上 极近完美的后卫允许对方受困扰的前锋在左翼有多少进攻机会。当提到他在9月份对Livorno的比赛中所起关键作用时，他对此显有些吃惊，因为所有新闻的标题都集中在进球功臣西多夫和卡卡之间的精彩快速二过一配合，但是，导致进球的关键，是在之前马尔蒂尼传给卡卡的那脚巧妙的、力度恰到好处的传球。 “这些传球通常不为每一个人所注意，”他说，“但是，我们作为一个团队，知道这种传球的重要性。现在的足球已不再是的70年代或者80年代那样让你有更多时间从容移动，你越是压得靠前，你越是没有足够的时间让队友及时摆脱对手，所以传球的力度是关键。” 对他自己以及对我们所有人来说，都很难想象，一个象他这样被称为防守艺术上的米凯朗基洛的球员，退役后会干什么。他自己已经排除了作教练的可能，“在过去的两三年里，我一直在想自己将来会做什么，”他承认道，“或早或晚我会给自己找份正经工作，(不过)，我很难想象自己坐在办公室里面，作一份早九晚五的工作。”他大笑。 与此同时，马拉多纳，马尔蒂尼最敬重的球员之一，认为他的老对手应该投身于电影行业：“他是一个选错了行当的伟大球员，他应该去当演员，-他长得实在太英俊了，不该来踢球。 作为一个忠诚的、只为一支自己家乡球队效过力的队长，保罗.马尔蒂尼早已变成了稀缺珍品。当他真正最后挂靴时，对于足球本身和热爱足球的人们而言，这将成为难以衡量的缺憾。不过现在，他还要为自己最爱的米兰在冠军杯赛上再搏一次。

我看过这篇翻译请问楼主是从哪里转来的？

呃~~SOHU......怎么了？

ding ding ding dning

DDDDDD

我没记错的话这是我一个坛友自己翻译贴在FM里的为什么会出现在SOHU呢，奇怪

顶！

突然间，他跳起来，就好像小学生被上课的铃声惊醒，“我必须要去训练了，如果迟了，是要受罚的。”他嘟囔着，“即使我是队长。” ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝可爱滴保罗啊．．．．．．．．．．．．