level 6
小貂
楼主
在报纸上看到这条消息，为了证实下上网来查查，和前几次说要重拍的消息不同，这回是真的了，据说已开机了。黄晓明扮演许文强，孙俪扮演冯程程。没想到大陆连这种题材也不放过！！先说说翻拍的本身！当初央视要重拍《射雕》时虽然是痛心疾首。。但是金庸作品被重拍，还多少心里可以理解，如同《京华烟云》等一些属于文学作品小说类的那种题材，就如一千个阅读哈姆雷特的人心中就有一千个哈姆雷特一样，不同的导演有不同的理解。可以说为时代需要不同的口味！ 还有那种以真实历史人物为题材的被翻拍也可以接受，比如《霍元甲》《武则天》之类的，毕竟有这么个真实的人物，戏说一下也就罢了。古人至少不会来找麻烦的。但真真没想到大陆连这种完全是香港编剧虚构出来的东西也要翻拍，都不知道说大陆编剧是江郎才尽了还是想象力丰富好。且看他们所谓的新剧情吧：《新上海滩》剧情七成新创 许文强脱离黑社会http://www.china.com.cn/chinese/CU-c/1090668.htm“黄晓明和孙俪版的《上海滩》人物个性肯定不同于老版，高希希直言，老版虽然经典，但是周润发版许文强是个没什么追求的人，每天就是在旧上海黑帮里打打杀杀：“这显然已经不符合我们时代的要求，新版里的许文强将会是一个有追求的青年，他的所有的作为都会围绕他的追求来进行！与过去老版的悲剧结尾不同，最后会给许文强一条生路，让他成功脱离黑帮”看到这话真TMD的气愤，还以为自己是拍的说教片啊，说人家没有思想内涵，试问现在的大陆影视剧你情我爱的有几个有思想内涵的？？？我看编剧还不如干脆最后让许文强觉醒投身于革命事业算了，这才是有志青年该做的！！！丫的!!有七成是新创啊，等于完全不同的故事一样！！！有这工夫就再编一个故事得了呗!! 还不就是看上上海滩这块招牌了吗!!看导演意思似乎要把结尾改成"王子和公主从此过上了幸福生活了...."这样的改编更让人晕....老版经典的成功一部分也有悲剧结局的因素。。虽然大家都希望看到大团圆的结局，但不可否认越是悲剧的东西越能震撼人心，这点在足球上就有很深的体会。文学经典中以悲剧结尾的更是数不胜数。。而上海滩里的矛盾无奈和人在大环境下所做的种种挣扎，乃至最后的悲剧反倒让我觉得更接近于真实。。当然这个有点扯远了。。其实电视剧无非就是在讲故事，讲的吸引人了自然会有人愿意看下去，而一些人偏偏喜欢去炒人家冷饭。被人嚼过的东西还有味道吗？？《上海滩》本身的故事是很简单的，无非是当初香港黑帮片的那一套，当初既没有大手笔，也没有什么大制作，更没有大明星，当时80年代初的周润发，赵雅芝，吕良伟还都是新人一个。估计拍摄的时候谁也不会想到若干年后它会成为经典。不可否认它的成功有一定的时代背景因素，但是这不是主要的，没有哪个成功的是不带时代背景的。且不说20年前的发哥和芝姐的经典演绎。其实在现在看来主题曲,剧情等从哪个环节讲都没什么可挑剔的。。唯一算做遗憾的可能就是它不是在上海实地取景的，没有“浪奔，浪流……的那种场景出现过罢了。。记得有个电影版《上海滩》，张国荣和刘德华演的，似乎是看过，但是没印象了。毕竟是电影，和电视剧手法不一样，没多大争议。前两年，吕良伟成天叫着要拍《上海滩》续集，最后不了了之。。。后来蹦出来个尤小刚，鼓捣陈龙，刘冠翔还有李湘拍了一个《情断上海滩》，楞对外宣传说是《上海滩》续集，结果我一打开就看见李湘在那发嗲，名字还叫什么玫瑰那么个俗名。。如果原音也就罢了，还弄个配音来，乍一听浑身直起鸡皮疙瘩。已经不是难看可以形容的了。。这次高希希版的《上海滩》是得到了TVB的授权的，算是真正的内地版《上海滩》。 但不知道为什么，我觉得很悲哀。。大陆这几年着手翻拍都是香港80年代时比较出名的剧，但是与其去炒人家冷饭。还不如自己去新编一个好故事利用现在好的拍摄条件去为后人留下经典呢。。主题曲说是让原唱叶丽仪演唱国语的，不知道是让她把粤语唱成中文的，还是用国语的再重新唱一个。好在是导演有自知之明，自言无法超越老版的。只在创新。重拍一个上海滩也行,但是真不希望看到主角是叫许文强，冯程程这两个名.....
2006年01月13日 17点01分
1
