level 1
chenhong90
楼主
今年年初，著名评书表演艺术家连丽如在东城文化馆的新书馆里开始说演连派名书《三国演义》，小半年过去了，追随者众多。最近在书馆里说《三国演义》气氛格外好，因为新版电视剧《三国》的播出给连丽如和徒弟们提供了好多“包袱”，每每这些“包袱”抖出来都能引发听众的强烈共鸣，台上台下其乐融融。
周末记者在书馆里见到连丽如，说了几十年《三国》的她对任何有关《三国》的东西都非常关注，书籍、电影、电视剧，包括曹操墓的挖掘都能吸引她的目光，最近热播的电视剧《三国》自然也要看。只是断断续续看了几集，连丽如认为三国热是好事，但她同时也表示，改编还是应该严肃一点，编剧导演要做足案头工作，不能丢了中国的文化传统。
三国热是好事
记者：《三国演义》在评书中是什么样的地位？您这么多年说三国有何感受？
连丽如：《三国演义》是中国第一部才子书，是评书中最重要的一部书，在连派评书中是第二部基础书，第一部是东汉。连派“三国”是享有盛誉的，我父亲连阔如说了好几十年，我说了好几十年，现在即将推出第三代演员。在我心里，《三国》是别的书没法比的，我从17岁开始说三国，每说一次都有提高。《三国》使我懂得了很多人间的道理，但我还是不能说我完全理解了《三国》，我一辈子都在追随《三国》。
记者：对于这样的名著改编成电视剧有什么看法？
连丽如：不管是说书还是拍电视剧，敢于动《三国演义》的人就不容易，实在是太难了，何况还有老版《三国演义》在先，新版《三国》不简单，导演高希希和主创人员这种勇敢的精神我很佩服，制作和场面也很大，最重要的是这次拍摄《三国》还引起了“三国热”，这是好事。
记者：评书说《三国演义》也是改编，与电视剧的改编区别在哪？
连丽如：每个艺术门类都有自己的优势，评书艺术有个优势就是一二三人称可以跳进跳出，评书演员可以跳出来评论，比如曹操赋诗，“对酒当歌，人生几何”，演员可以朗诵得很慷慨，但无法解释，而评书演员可以跳出来讲曹操思贤若渴的心情，让观众既欣赏了艺术还能了解诗的背景和意义。
我很理解拍电视剧的不容易，不管是鲍国安还是陈建斌，不可能一辈子专职演曹操，还要继续扮演其他角色，但评书演员一辈子可以说很多次《三国》，有完善的机会，比如这次我说《三国》，说到张辽，好多网友提出问题，给我很大启示，所以我说到“战合肥”的时候对张辽加重了色彩。这一点上电视剧演员比较无奈，因为演出的遗憾没法弥补。
常识错误应该避免
记者：新《三国》让您不太满意的地方在哪？
连丽如：其实看《三国》之前我有预感，拿郭德纲的电影《三笑之才子佳人》来说，人家承认是搞笑的，但电视剧《三国》不是搞笑，人们自然从正统的角度去看。电视剧里张飞骂吕布是三姓家奴，吕布姓吕名布字奉先，头一个义父是丁原，第二个是董卓，这是历史多少年延续下来的，不可能更改，但电视剧里吕布对王允说：“义父在上，小侄拜见”，这是什么辈分？如果好好看过原著就不可能有这种错误，导演干什么的？编剧干什么的？他们没有深入的去研究《三国》。
2010年05月19日 11点05分
1
周末记者在书馆里见到连丽如，说了几十年《三国》的她对任何有关《三国》的东西都非常关注，书籍、电影、电视剧，包括曹操墓的挖掘都能吸引她的目光，最近热播的电视剧《三国》自然也要看。只是断断续续看了几集，连丽如认为三国热是好事，但她同时也表示，改编还是应该严肃一点，编剧导演要做足案头工作，不能丢了中国的文化传统。
三国热是好事
记者：《三国演义》在评书中是什么样的地位？您这么多年说三国有何感受？
连丽如：《三国演义》是中国第一部才子书，是评书中最重要的一部书，在连派评书中是第二部基础书，第一部是东汉。连派“三国”是享有盛誉的，我父亲连阔如说了好几十年，我说了好几十年，现在即将推出第三代演员。在我心里，《三国》是别的书没法比的，我从17岁开始说三国，每说一次都有提高。《三国》使我懂得了很多人间的道理，但我还是不能说我完全理解了《三国》，我一辈子都在追随《三国》。
记者：对于这样的名著改编成电视剧有什么看法？
连丽如：不管是说书还是拍电视剧，敢于动《三国演义》的人就不容易，实在是太难了，何况还有老版《三国演义》在先，新版《三国》不简单，导演高希希和主创人员这种勇敢的精神我很佩服，制作和场面也很大，最重要的是这次拍摄《三国》还引起了“三国热”，这是好事。
记者：评书说《三国演义》也是改编，与电视剧的改编区别在哪？
连丽如：每个艺术门类都有自己的优势，评书艺术有个优势就是一二三人称可以跳进跳出，评书演员可以跳出来评论，比如曹操赋诗，“对酒当歌，人生几何”，演员可以朗诵得很慷慨，但无法解释，而评书演员可以跳出来讲曹操思贤若渴的心情，让观众既欣赏了艺术还能了解诗的背景和意义。
我很理解拍电视剧的不容易，不管是鲍国安还是陈建斌，不可能一辈子专职演曹操，还要继续扮演其他角色，但评书演员一辈子可以说很多次《三国》，有完善的机会，比如这次我说《三国》，说到张辽，好多网友提出问题，给我很大启示，所以我说到“战合肥”的时候对张辽加重了色彩。这一点上电视剧演员比较无奈，因为演出的遗憾没法弥补。
常识错误应该避免
记者：新《三国》让您不太满意的地方在哪？
连丽如：其实看《三国》之前我有预感，拿郭德纲的电影《三笑之才子佳人》来说，人家承认是搞笑的，但电视剧《三国》不是搞笑，人们自然从正统的角度去看。电视剧里张飞骂吕布是三姓家奴，吕布姓吕名布字奉先，头一个义父是丁原，第二个是董卓，这是历史多少年延续下来的，不可能更改，但电视剧里吕布对王允说：“义父在上，小侄拜见”，这是什么辈分？如果好好看过原著就不可能有这种错误，导演干什么的？编剧干什么的？他们没有深入的去研究《三国》。
