八舞姐妹角色曲翻译讨论
datealive吧
全部回复
仅看楼主
level 11
张辽文远夏侯惇 楼主
最近突然觉得这首很带感，刷了很多遍。网易云版的翻译感觉几个地方有点问题 ，请教一下各位。
2022年03月07日 14点03分 1
level 11
张辽文远夏侯惇 楼主
首先这一句，ツンデレ虽然有傲娇的意思，但是单デレ应该只有娇羞的意思，结合剧情可以推测这句应该是攻略士道期间八舞姐妹对士道说的“快对我娇羞”之类的意思
2022年03月07日 14点03分 2
level 11
张辽文远夏侯惇 楼主
同样的，这句应该是八舞姐妹向士道坦白让士道选择对方的桥段。所以应该翻译成“快对她娇羞”之类的
2022年03月07日 14点03分 3
level 14
水贴
[吃瓜]
2022年03月07日 14点03分 4
level 11
张辽文远夏侯惇 楼主
这句虽然没有宾语，但结合剧情和上句应该翻译成“因为我想让她生存下去”更准确一些
2022年03月07日 14点03分 5
level 11
张辽文远夏侯惇 楼主
除此之外感觉这个译者还是很有水平的，文本润色的很好。顺便推荐大家多去听听这首歌，旋律很魔性，歌词结合八舞姐妹的剧情又很感人，我已经循环好几天了[滑稽]
2022年03月07日 14点03分 6
level 12
神盾局特工123
嗯呢！终于有人注意到八舞了
2022年03月07日 15点03分 7
level 17
三三的喵喵
⊙∀⊙！
2022年03月07日 15点03分 8
level 9
ksan
！
2022年03月07日 16点03分 9
level 15
💖时崎狂三💖💋
你真的对八舞好温柔，我哭死[泪]
2022年03月07日 16点03分 10
level 7
♤幻想被爱♤
喜欢八舞姐妹的都是好人[泪]
2022年03月08日 10点03分 11
level 12
爱吃地三鲜
听了这么久硬是没发现歌词翻译有什么问题
2022年03月08日 12点03分 12
吧务
level 15
-卡雷亚-
正义纠错
2022年03月08日 12点03分 13
level 15
朔夜时雨シ厅香
哦
－－－－我想我不需要短暂的冷淡和过期不候的温暖。
2022年03月08日 13点03分 14
level 1
小狮王0
赞成你的看法[阴险]其实网易云很多翻译都有问题，曾经我甚至想发现问题就上传歌词修改，但后来发现必须电脑才能改歌词[阴险]仔细想想，懂日语的一般也不咋看歌词，就算看到错的也知道
正确的
是啥，不懂的人也不知道是对是错，改不改正都一样，所以就放弃了，随缘了
2022年03月09日 02点03分 15
1 2 尾页