高水平翻译
三角战略吧
全部回复
仅看楼主
level 1
水无月夏影 楼主
论如何翻译clear data
低情商：通关存档
高情商：清除数据
[黑线][黑线][黑线][黑线]
2022年03月06日 07点03分 1
level 1
6777006
感觉有机翻的痕迹
2022年03月06日 07点03分 2
6777006
@再也不偷铁了 是的，我也看到了几个错别字，不过影响不是很大，而且最诡异的是艾斯弗罗斯，格林布鲁克这种地名一看就是翻译的日版，和八方旅人一样
2022年03月07日 19点03分
再也不偷铁了
有的地还有错别字呢 又不像机翻[笑眼]
2022年03月07日 09点03分
6777006
@再也不偷铁了 如果是英文版翻译把主角的国家翻译成格林布鲁斯的话，那真是找抽，直接叫绿溪国多好，简单好记，游戏开头光记这几个地名，就看的我直迷糊[委屈]
2022年03月07日 19点03分
level 7
liunice
如果不参考上下文确实容易翻译成这样
2022年03月06日 08点03分 3
峰safuly
计算机界，清除默认英文DELETE
2022年03月06日 09点03分
level 1
花钱有点多
哈哈哈哈真的有点离谱
2022年03月06日 09点03分 4
level 1
jkl479625908
重大翻译错误了
2022年03月06日 09点03分 5
level 5
弃江山丶博汝笑
低情商翻译：当家[喷]
玩的时候就一直吐槽好不对劲
2022年03月06日 09点03分 6
琴艾德尔🍒
当家有什么问题？我觉得很好啊
2022年03月09日 11点03分
level 4
林泷雨
还有一处，帝国总帅去找监狱里的二王子，和守卫说了一句“外せ”，其实是叫守卫出去，结果翻译成了“放他出来”，不过总体看，这作翻译的还行[哈哈]
2022年03月06日 10点03分 7
level 6
千招百式在一汀
[笑眼]
2022年03月06日 10点03分 8
level 1
简单小伙d3
喷了，这翻译[喷]我选的繁体中文不知道会不会好点
2022年03月07日 08点03分 9
level 1
猫猫头闯大祸
Bd2的老路？
2022年03月07日 08点03分 10
level 1
gearqs
估计翻译的看成是clean data
2022年03月07日 23点03分 11
level 3
水溅跃9
翻译团队应该是只拿到了文本，没给游戏内容或对应界面图对照导致的，也就是说SE压根没把汉化放心上，和勇气默示录一样，只想着压低成本，赚一笔是一笔
2022年03月08日 00点03分 12
贴吧用户_QDNW9PC
勇气默示录那种网文古风真的恶心，表面炫耀文采实则不知所云
2022年03月08日 12点03分
mindarla
@贴吧用户_QDNW9PC 勇默2那根本是翻譯自己戲精加戲，吟遊詩人跟畫師的技能翻譯最扯，劇情對話也常常有文字跟日文語音對不上的問題。
2022年03月08日 20点03分
海的歌声♬
勇气默示录是故意恶心人，就算不知道游戏内容只有文本，也不会之乎者也本宫，况且还有前作，就算是不玩，也可以大体上看看前作的风格是西幻
2022年03月09日 06点03分
level 1
安的宏大魔法💥
ff系列经典翻译:乙醚药（以太药，MP回复道具）
2022年03月09日 01点03分 13
level 4
零时不是零食♬
说实话，这游戏价格不便宜，还弄这种质量的翻译，感觉有点坑
2022年03月09日 10点03分 14
level 6
非原装充电口
说真心的 同期要是玩了黎之轨迹 你就知道 三角的翻译多顺眼.....我前期换过繁体 感觉翻译质量还不如简体
2022年03月10日 00点03分 15
1 2 尾页