想请教下比较懂日语的大佬
egoist吧
全部回复
仅看楼主
level 5
虚妄野火- 楼主
原罪之灯里的那句：傲え彼に 私もまた。
傲え彼に 这部分到底该翻译成什么，网易云里的似乎直接略过了这句，光把后半句给翻译出来了[小乖]
2022年02月25日 16点02分 1
level 1
EGOISTあ
[滑稽]
2022年02月25日 22点02分 2
level 8
電波系c_c_
不是「傲え」是「倣え(ならえ)」仿效，遵循，模仿的意思。
这里可以理解为「仿效他，我亦同样（会仿效他）」
2022年02月25日 23点02分 3
虚妄野火-
原来如此，我就说这个“傲”为什么要这么读，又到底在哪里出现和傲有关的描述了[喷]，不过这里的“他”又是在指谁呢，前一句说到的“渺小之人”吗[小乖]
2022年02月26日 08点02分
level 5
虚妄野火- 楼主
啊还有，時を紡ぐパウロの音よ里的“パウロ”真的直接音译成保罗就好了吗，总觉得哪里怪怪的[不高兴]
2022年02月26日 17点02分 4
level 5
虚妄野火- 楼主
[小乖]
2022年04月20日 13点04分 5
level 5
虚妄野火- 楼主
[乖]
2022年12月25日 05点12分 6
吧务
level 15
ºEGOIST
0.0
2022年12月27日 15点12分 7
1