首先非常感谢原ACG汉化组的辛勤付出，自从上个月起我开始做汉化校正开始，前前后后投入了100多小时，也因此体会到了汉化人员尤其是
从零开始
的汉化的不易。不得不说，ACG的汉化质量尤其是润色水平极其高超，但奈何本游戏作为文本量比肩一些文字游戏的庞然大物，在汉化过程中的确出现了非常多的问题，包括但不限于错别字，错译，排版问题，用语矛盾，也由于本人是这款游戏的真爱粉，但由于年代久远，期待他人精修汉化几乎是不可能的事，所以本人最后决定亲手操刀逐一修正问题。现在，历经一个多月的长跑，精修版的初版终于落地，我可以保证修复了游戏中90%的文本问题，但也有些不确定之处需要志愿者帮忙测试~比如下图（此为ACG旧版，文字不居中，文字中间被异常的空格断开）：
在每进入一个新地图时，都会有类似的动画亮出该地地名，但由于此游戏排版逻辑极其恶心，我无法保证此处修正后能完全解决问题，且这段动画属于不可回放动画，要实机校对难度很大，所以需要志愿者在游玩时关注这些动画所显示的文字有没有：排版过宽或不居中，不该出现空格的地方出现了空格，缺字等情况。
在楼下会贴出链接，其中包含了供正版玩家使用的luma重定向补丁以及适合大多数人的CIA游戏文件。

前排
，支持一下。因为REVO的音乐了解了勇气默示录这个系列，可以说真的特别对我口味。游戏细节设计的非常巧妙。游戏的文本量如此庞大大佬却将其重新修正汉化了一遍，必须赞美

支持楼主

以下为本次修正所解决的问题：
1.修正了数百处错别字
2.修复了缺字和错误输入多字（例如：bearingout漏字为ringout）
3.修复了NPC对话文字混乱
4.修复了数十处错译
5.修复了数百处漏译
6.修复了词条前后不统一（例如：空艇骑士团，现统一为空挺骑士团）
7.修复了人名错误（例如：霍莉错译为神圣术）
8.修复了人名前后不统一（例如：奥米诺斯-欧米诺斯，海因克尔-凯因克尔，克罗索基-尼克索基，文森特-维森特，维克特利亚-维多利亚）
9.修复了地名错译（例如：达纳拉克斯-纳达拉克斯）
10.修复了数百处文字错误换行及文字超出文本框
11.修复了十余处技能描述错误
12.修复了武器名称重复
13.修复了在party chat中，角色说了错误的名字
14.修复了进入新地点时的排版错误
15.修复了一些类似于的地得他她它等的细节问题
16.修复了数千条文本（包含D手账）排版问题
17.修复了一小部分技能名称错误
以下为因本人个人偏好而作出的改动：
由于勇气默示录2自带中文，使得一些名词有了官方翻译，所以本人修改了一些名词
职业之星--晨星魔石
迪兹--提兹（不知为何没有生效）
素人--凡人
剑术大师--剑圣
魔法剑士--魔剑士
瓦尔基里--女武神
此外优化了一些怪物的名字，例如：
巨兽--贝希摩斯
巨魔--巫妖巨人
沙罗曼蛇--沙罗曼德
一些技能名称优化
寻宝--探测术
紧急治疗--急救
练气--炼气
倍倍击--双重倍击
裂壳--割甲
脑天直落--裂颅
红心小偷--偷心（原为错译）
虫杀手--昆虫杀手
疾风杀手--飞翼杀手（原为错译）
以小博大--海老钓鲷（这些原译很准确但不够文雅，所以用了原版）
对牛弹琴--马耳念佛
知根知底--蛇之道蛇
狗急跳墙--穷鼠啮猫
枪打出头鸟--树大招风
顺水推舟--顺手牵羊
磨刀不误砍柴工--欲速不达
下黄泉--黄泉送葬
基因技能：
火焰风暴--熔火风暴
狼吞虎咽--撕咬
喷射--冲击波（原为错译）
骨头震荡--骸骨粉碎（原译有些不达意）
沙漠风暴--沙暴
白色疾风--洁白之风
能量冲击--能量爆发
请大家随意提意见，我会尽快回复以及修正本版汉化

这里是链接：
s/1g6Pb0Q9J6kgrXt18HpQcng?pwd=ehjv
提取码：
ehjv
恳请大家多提意见，也麻烦大家把发现的错误回报给我！

感谢@Forget二号机 给予本人的帮助！

这个要顶，好早前通过了，那么再通一次吧

前排支持

大神

666

辛苦了

楼主辛苦辛苦

路过滋磁

感谢付出

楼主辛苦