好奇千金知道自己叫千金吗
花样滑冰吧
全部回复
仅看楼主
level 3
pmps2006 楼主
如果知道，英语是怎么翻译的？
2022年02月19日 07点02分 1
level 10
陈青雪
我朝媒体给她解释precious daughter 珍贵的女儿，老外媒体解释做daughter of a wealthy family富人家的女儿，按照千金的情商她应该理解到了
2022年02月19日 08点02分 2
zyxfhtf
其实我朝千金的意思就是宝贝女儿，有钱人家女儿一般会加个富家千金…
2022年02月20日 08点02分
Thomas_bay
我觉得就翻译成princess就行了
2022年02月19日 14点02分
陈青雪
@zyxfhtf 追根溯源，几位博主以前给千金起名字时就是看家境好以及职业路顺利，大家闺秀的范，这倒也不在意太多，
2022年02月20日 08点02分
leyendatxt
复议，直播时候貌似记者大哥也没正确翻译这个词。
2022年02月19日 08点02分
level 11
长命富贵（无cp版）
我想叫 fairylady[暗中观察]
2022年02月19日 08点02分 3
level 8
逆逆逆逆世界♬
1000 gold
2022年02月19日 08点02分 6
贴吧用户_0tNNbab
单位呢？吨？
2022年02月20日 05点02分
level 11
7猫🐱
thousand gold
2022年02月19日 09点02分 7
贴吧用户_0tNNbab
还不如直译成一千个冠军。。估计她会很高兴
2022年02月20日 06点02分
那年四季景甚美
@贴吧用户_0tNNbab 是的😁啊，要是能拿一千块金牌就更开心了啊哈哈
2022年02月20日 12点02分
恒河沙数🍁
@贴吧用户_0tNNbab 这个好[笑眼]
2022年02月20日 13点02分
近台快攻
差个S
2022年02月20日 16点02分
level 1
落北极
千金其实是个很中国的词，不好翻译。既要知书达理，又要气质高雅。
2022年02月19日 11点02分 8
GAGA很夸张
就是淑女吧
2022年02月21日 05点02分
y82965225
掌上明珠
2022年02月21日 14点02分
苍琦青子🌙
翻译成公主就好了[滑稽]
2022年02月20日 05点02分
贴吧用户_0tNNbab
@苍琦青子🌙 表达不出来那个意思，如果从拉丁文里能找一个词就更好了，这个词不是白话文里的词，平时中国人自己都不说的
2022年02月20日 06点02分
level 1
销烛
所以为什么叫她千金啊，是因为她家里有钱吗
2022年02月19日 14点02分 9
无二😒
按中国话来说，书香门第[阴险]
2022年02月19日 16点02分
寒雨珍惜
@王绪员 她有姐姐和妹妹
2022年02月19日 16点02分
贴吧用户_0tNNbab
@王绪员 人家里三个闺女吧，千金是老二。。。
2022年02月20日 06点02分
小卡有吗
@王绪员 她抖音里面有个妹妹呀
2022年02月19日 16点02分
level 1
斓羽lanyu
daughter of the rich family
2022年02月19日 16点02分 13
不灭若水
大家闺秀，富家小姐
2022年02月20日 12点02分
level 6
囡达老人儿
知道吧。中国通很多。
并且这绰号蛮好的。
a daughter of half ton
2022年02月19日 16点02分 14
zyxfhtf
你这叫千斤…
2022年02月20日 08点02分
夏天没拥抱冷♤
哈哈哈哈哈，憨憨
2022年02月20日 09点02分
ninavka
哈哈哈哈 半吨女儿[笑尿]
2022年02月20日 12点02分
level 7
lldtsddl
elegant noble maiden 优雅的贵族少女，我感觉这样翻译毕竟好。
2022年02月19日 16点02分 15
⁢宝⁡⁢⁡
我也觉得，贵族少女之类的翻译比较好，直译富人女儿总感觉暴发户
2022年02月23日 05点02分
level 9
太阳能_12321
话说为啥叫千金？ 家庭很有钱？
2022年02月19日 16点02分 16
青菜家族系列
大家闺秀，千金小姐。😁优雅。
2022年02月19日 22点02分
陈青雪
家有钱也是其中
2022年02月20日 04点02分
定子哥
比大部分俄罗斯顶级运动员小时的家庭经济情况要好。
2022年02月20日 08点02分
那年四季景甚美
@定子哥 是的😁
2022年02月20日 12点02分
level 7
hahaing4
今天B站直播的时候有问这个问题，千金的回答是她的FANS告诉过她。翻译好像是说我们用中文喊千金，她也能知道在喊她。不过她更喜欢叫她的名字Anna
2022年02月19日 16点02分 17
哎柚不错哦º
哈哈我以前ins给用千金留言她还给我点了个赞
2022年02月23日 09点02分
level 1
萧子潮
kilomgold
2022年02月19日 17点02分 18
1 2 3 尾页