偶果然是闲着了~~找8到想看的动画片就折腾着来翻译歌词玩了-_-|||因为不少人很喜欢这个歌,也想要这个的歌词我利用动画低潮期把这个歌词打出来,T_TJ文渣,里面汉字听了半天才知道咋打出来,另外,打完了就再无聊一下,根据那部戏的剧情,把歌词翻译一下终于体会到翻译的难处了，果然,翻译歌词比翻译对话要难~~日语达人们就表看偶胡乱翻译的了,直接把歌词那走就得了真现眼啊~~

街(まち)の灯(ひ)に 寄(よ)りかかる姿(すがた)は浮浪者(ふろうしゃ)　それとも　クルマ(くるま)泥棒(どろぼう)ちがう　仆(ぼく)は违(ちが)う　悪(わる)じゃないなぜ　ここに　仆(ぼく)が　いるか话(はなし)しよう街角(まちかど)で　こうして待(ま)っていたら娘(むすめ)さんが　通(とお)る筈(はず)なんだ そうなんだやって来(き)て　欲(ほ)しいのさよそへ行(い)っちまったか　それはなんだろうどうする気(き)か　わかるお愿(ねが)いだ　とんで来(き)て欲(ほ)しいのさ他(ほか)に谁(だれ)を待(ま)つのさどんなことも　するから出(で)て行(い)かないでくれ彼女(かのじょ)は　そんな子(こ)じゃない筈(はず)あの子こそ　ワンダフル（wonderful）でマーベラスで　ビューチィフル（beautiful）谁(だれ)にだって　わかるさなぜ　仆(ぼく)が　街(まち)の灯(ひ)に　たたずむか仆(ぼく)は　彼女(かのじょ)を　待(ま)つのさ他(ほか)に谁(だれ)を待(ま)つのさどんなことも　するから出(で)て行(い)かないでくれ彼女(かのじょ)は　そんな子(こ)じゃない筈(はず)あの子こそ　ワンダフル（wonderful）でマーベラス(marvelous)で　ビューチィフル（beautiful）谁(だれ)にだってわかるさ＊なぜ　仆(ぼく)が　街(まち)の灯(ひ)に　たたずむか仆(ぼく)は　彼女(かのじょ)を　待(ま)つ待(ま)つのさ＊（＊～＊くり返し）

街の灯に 寄りかかる姿は　　　 依靠着街灯的身姿浮浪者　それとも　クルマ泥棒 是流浪者还是偷车贼?ちがう　仆は违う　悪じゃない 都不是，我并不是那样的坏人なぜ　ここに　仆が　いるか话しよう 但是为什么我会在这里说着话街角で　こうして待っていたら 像这样在大街的角落里等候娘さんが　通る筈なんだ そうなんだ 为什么在女孩的必经之路上等待やって来て　欲しいのさ 迫切的期盼着她的到来よそへ行っちまったか　それはなんだろう 还没有等到她的到来 难道是去了别的地方 为什么会这样どうする気か　わかる 我怀着迫切想要她出现的心情お愿いだ　とんで来て欲しいのさ 谁能明了他に谁を待つのさ 是什么样的女孩让人能这样等候着どんなことも　するから 却不肯出现出て行かないでくれ 彼女は　そんな子じゃない筈 她不是会做出这种事的人あの子こそ　ワンダフル（wonderful）で 她是个了不起且另人惊奇的漂亮女孩マーベラスで（marvelous）ビューチィフル（beautiful）谁にだって　わかるさ 即使别人不了解她 但是我却知道なぜ　仆が　街の灯に　たたずむか 为什么我会在街灯下面伫立着仆は　彼女を　待つのさ 那时因为我在等她他に谁を待つのさ 是什么样的女孩让人能这样等候着どんなことも　するから 却不肯出现出て行かないでくれ彼女は　そんな子じゃない筈 她不是会做出这种事的人あの子こそ　ワンダフル（wonderful）で 她是个了不起且另人惊奇的漂亮女孩マーベラスで（marvelous）ビューチィフル（beautiful） 谁にだってわかるさ 即使别人不了解她 但是我却知道＊なぜ　仆が　街の灯に　たたずむか 为什么我会在街灯下面伫立着仆は　彼女を　待つ 那时因为我在等她待つのさ＊ 等着她的到来（＊～＊くり返し）マーベラスで（marvelous）是不是“惊奇的”意思呢？这个词有待考证以上纯属个人胡乱翻译，忘日语达人指教PS:这里没法编辑字体和格式,乱七八糟的请大家谅解~~ 啊~~12点多拉，ZZZ去了,晚安~~ 欢迎大家扔鸡蛋,石头D不要,偶怕疼哈~XD

啊,上面那个格式好难看啊~~T_T明明WORD里不是酱紫D不是每句中文都跟J文对着的啊T_T这渣系统,篡改偶D格式~~~一头撞死算拉

marvelous的话，令人惊奇的、不可思议的、非同一般的，随便啦，反正是吹捧的。。。。情歌们一旦转化成人能听懂的大白话，就突然觉得……＝＝b多少勤快的DD啊，摸摸～～－－－－J文连渣都米的文盲扁

我也暴喜欢天海的那句日式英语发音.汗~~~~~~~~谢谢swd拉.你的J文造诣还是挺高的啊.上次谦虚了嘛:)

突然发现,大家E文好的直接看E文歌词算了E文不好的也可以看懂,反正比我那中文翻译的要好~~~丢人现眼啊~~PS:谁把E文的原唱发一个地址来?SWD

哎。。。看到翻译我就感到我的日文水平有多低。。。汗 原来那首歌是这意思噢。。。辛苦DD了（偶像，扁扁摸过了我就不摸了^－^）。。。有DD真好。。。有DD真是块宝。。。有DD幸福得不得了。。。 以上～～

喜欢的说!想学呢!谢谢　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿胖胖稻草

楼主太谦虚了..其实我也想学学日文的，但英文都没学好的说...汗．．请教一下，那个罗马注音是标准的日文发音吗？是不是和音标一个道理？（别扁我..我真不知道..连日本文化都接触得比较少）

其实,我打的那个罗马注音,基本上是那堆J文的输入文字那堆字母跟正确的发音也相差不多,只是小日本分不清l和r所以,所有r都是发l的音再一个,大家可以仔细听听天海怎么唱D,她唱的发音很准确的,所以,最好把注音对着她的发音如果看得懂假名的话，建议还是看着那个唱,毕竟那个是最准确的 刚把50音图打出来对着看的DDDDDD

迷糊了,罗马注音还没帖出来呢~~偶整理好了再帖~~ DDDD

平假+罗马注音版歌词,整理完了WORD版 MO:8408393453518400 DDDD

machinohini yorikakarusukgadahafurousya 　soretomo　kurumadorobouchigau bokuhachigau warujyanainaze kokoni bokuga irukahanashishiyoumachikadote koushitematteitaramusumesanga tooruhazunanda sounandayattekite hoshiinosayosoheicchimacutaka sorehanandaroudousurukika wakaruonegaida dondekitehoshiinosahakanidarewomacunosadonnakotomo surukaradeteikanaidekurekanojyoha sonnakojyanaihazuanokokoso 　wandarurumaberasude byuchiifurudarenidatte Wakarusanaze bokuga machinohini tatasumukabokuha kanojyowo macunosahakanidarewomacunosadonnacotomo surukaradeteikanaidekurekanojyoha sonnakojyanaihazuanokokoso wandafurudemaberasude byuchiifurudarenidattewakarusanaze bokuga machinohini tatasumukabokuha kanojyowo macumacunosa 直接粘贴版

真乱

嫌乱去MO里下整理好的~~ DDDDDD

这首歌的英文版叫啥呀？