事情是这样的，玩
纪元1800
的时候，偶然看见一段话，好像是维女王的一个亲信某某上尉（或者中尉记不住了）因得罪了女王巴拉巴拉，我当时就很费解:一个上尉能和女王走的很近？！结合看的不多的一些描述19世纪之前的小说，像傲慢与偏见之类的，当时看的时候就觉得，就算英格兰小了点，也不至于那些农村的地主对半个国家的少尉中尉都如数家珍吧，甚至以攀附上他们深以为荣。查了点有限的资料，说航海时代的英国上尉就是军舰的
指挥官
这一级了，那么皇家海军当时没有校官吗？如果有，以海军为例那校官管什么？。感觉尉官在当时的英国的地位得赶上现在的中校上校了。

有没有了解的高人来回复一下

发现一个大佬，看看能不能解个惑。@氪不救非°

蛮复杂的，感觉没太看得懂，反正你说的那样简单翻译成上尉中尉感觉并不合适。
captain到底翻译成什么？captain释义同时包括上尉上校，那么什么情况下翻译成上尉，什么情况下翻译成上校？
由于军衔制度受历史原因、指挥的军舰等级、手底下的人员数量、资历、军官是在海上打仗还是岸上歇着等影响不断演，captain这个军衔内部在1797年后又分服役3年以下和3年以上两种，还有更麻烦的：captain-Lieutenant，还不断添加新的军衔，不能够直接说captain就相当于上校或者上尉，反正跟陆军的上校上尉不是一回事。
captain不断演变，最后（理论上）相当于上校，但是不要忘了captain的层级还是很多的，直接说是今天的上校或者上尉感觉是不妥的。
举几个历史上的海军军衔：
Captain
Captain at sea
Captain of sea and war
Ship-of-the-line captain
Frigate captain
Corvette captain
Captain lieutenant
都是captain，简单理解成上校或者上尉都是有问题的，但是逐个分析上校还是上尉或者相当于今天的什么，反正我是做不到…
我觉得你玩的游戏，你找的资料多数都是很难准确描述captain究竟是什么的。