谁有翻译明显错误的截图？求确认
黎之轨迹吧
全部回复
仅看楼主
level 3
永远的OTAKU 楼主
很好奇，吧里吵成一团……
我是准备入手的老玩家，但还没买就看到很多人说翻译存在严重问题，所以有些担心……
然而看了很多帖子的图，似乎没看出哪里有明显病句……
所以想问问谁有明显翻译错误的截图？求确认。
如果是翻译意思完全错误，那确实劝退…但如果是觉得语法不通，这东西就看个人预感习惯了……所以想看看截图自我把控一下翻译不佳的程度，求图，感谢大佬！
2022年02月10日 02点02分 1
level 3
永远的OTAKU 楼主
有日文原文对比更好……（估计比较难实现吧…）
语感这个东西真的因人而异，日文接触久了我们公司的人都不会说人话，但是我们自己看着确实没啥不习惯……（比如x月x日预定召开会议，邮件里都会写成 x月x日会议开催预定）
2022年02月10日 02点02分 3
level 1
尾上完志
2022年02月10日 03点02分 4
尾上完志
你们的关注点是在语句上吗，卧槽我都没发现……不是黑发少女是吐槽点吗
2022年02月10日 06点02分
RadicΩl
@尾上完志 [滑稽]冷知识，黎恩也是黑发
2022年02月10日 10点02分
永远的OTAKU
@R幻樱杀缭乱 读了三遍才意识到哪里有问题……这种全然大丈夫……
2022年02月10日 04点02分
尾上完志
昨天刚玩到
2022年02月10日 03点02分
level 5
嗨吹天敌
喷吧，最好喷到没人买 然后以后都没中文了。
作为中年男人，我是没精力再去学日语了，反正没有就不玩了，各位加油。
ps：这次的翻译质量，我觉得一般，但不怎么影响我玩游戏。
2022年02月10日 04点02分 8
永远的OTAKU
哎，我年轻时候学日语就是因为跟汉化组吵架……最后求人不如求己才自学的……没想到对工作更有价值，现在游戏反而不怎么啃生肉了，汉化数量太多了……
2022年02月10日 04点02分
level 10
久远羽翼😄
[滑稽]严重问题好像没有 如果不放心看到无法理解或者喜欢的剧情可以去B站看看挺好更容易理解也有润色，但是实际上B站我发现部分剧情up有些也翻译错了。。。[滑稽]我就喜欢玩好一章再去B站那看看 翻译是个细活 [滑稽]
2022年02月10日 04点02分 9
背刺火线：变卦王者
当年闪3闪4我就是这么做的 要不是这次整个战斗系统翻新有些专有名词要了解下 我也啃日版去了
2022年02月10日 04点02分
久远羽翼😄
@背刺火线：变卦王者 [滑稽]慢慢来把
2022年02月10日 04点02分
永远的OTAKU
没有大问题我就放心了⊙﹏⊙
2022年02月10日 05点02分
久远羽翼😄
@永远的OTAKU [滑稽] 因为湾湾和我们语法本身就很不一样比如一直说的操 ，还有语句不通顺读的快的人类似我 自己会自己修正过来 还有一段台词 巡逻在校生和毕业生，云豹那里是在学生和毕业生，就不知道是漏打了在校学生还是他们那里的词 这种我也人脑自动修正了
2022年02月10日 05点02分
level 9
宫保鸡丁酱香饼
闪轨以来，翻译质量没啥变化，喷的都是黑粉和云玩家
2022年02月10日 06点02分 10
level 8
hell夜愿
云宝翻译质量差强人意又不是第一次了，早些时候山里海啸啥的咱就吐槽烂了，但我凭心而论，不影响我正常体验游戏......因为我体验过别的真正够烂的中文代理[笑尿]
2022年02月10日 06点02分 11
蒂兰圣雪17
差强人意你是不是误会了
2022年02月11日 05点02分
huhuhhu
差强人意是勉强令人可以接受。不尽人意就是字面上的意思了[阴险]
2022年02月14日 04点02分
huhuhhu
@huhuhhu 我这里都说的还不准确，准确地说法是总算还令人满意
2022年02月14日 04点02分
level 9
贴吧用户_079N8bW
外面有贴啊，黑月那段的翻译，完全就是瞎几把翻译，意思跟原文完全两样了，就逆天。
2022年02月10日 07点02分 12
月月不画画
然而那个帖子里面up主才是机翻，云豹翻译是对的，只是读的不通顺
2022年02月13日 21点02分
永远的OTAKU
所以说原文是啥？ 那帖子看到了……没觉得哪里奇怪所以才来发帖问的……
2022年02月10日 07点02分
level 3
永远的OTAKU 楼主
其实我最不能接受的还是为什么二月十日发售这件事…预购也是7日才能玩…提前十天春节可以玩不好么？总勾起我的台湾ptsd……希望不是故意的吧，但上班后时间不足，没法第一时间全价买了……
2022年02月10日 07点02分 13
Anfield_fans
台湾也过春节啊 应该无关
2022年02月12日 05点02分
level 7
盾之勇者11◎
借一下隔壁帖子的，“仅次于卡尔瓦德”
卡尔瓦德内部的城市人口仅次于卡尔瓦德……
2022年02月10日 09点02分 14
魔禁没有三💤
这块我当时还在想，怎么卡尔瓦德里还有个城市叫卡尔瓦德的，怎么读怎么别扭
2022年02月10日 11点02分
打架一起打酱油
没毛病呀 卡尔瓦德是首都呀 相当于北京 他说的是皇都 相当于杭州这种 杭州的人头仅次于北京 这么理解没毛病呀
2022年02月10日 11点02分
盾之勇者11◎
@打架一起打酱油 卡尔瓦德对应的是拆呐，真对应北京的是伊迪斯[茶杯]
2022年02月10日 12点02分
level 7
盾之勇者11◎
日文原文
2022年02月10日 09点02分 15
永远的OTAKU
看明白了，确实这句错的严重……
2022年02月11日 04点02分
永远的OTAKU
@永远的OTAKU 第二大翻译成了仅次于……离谱……
2022年02月11日 04点02分
野狗爱皇马🌸
@永远的OTAKU 而且还是仅次于卡尔瓦德，就算要这么翻，不应该是仅次于首都伊帝斯吗[喷]
2022年02月14日 02点02分
level 7
不明真相的吃饼
这个应该是湖，不是池子，就翻译的奇奇怪怪的。也不是看不懂。像变身，我觉得叫噩梦/恶魔缠绕会更好，毕竟变完是魔人。叫吞噬噩梦。总觉得怪怪的。。
2022年02月10日 10点02分 16
菜菜观🍀
@OK小绷带 那是念词变身那段，「吾身为噩梦，亦是吞噬噩梦之兽」。平时变身的选项是单纯的「缠绕噩梦」。所以中文确实是错翻[勉强]
2022年02月11日 07点02分
OK小绷带
我隐约记得玩日文版的时候好像就是吞噬噩梦？
2022年02月11日 05点02分
OK小绷带
@菜菜观🍀 那应该是我记错了，我就听语音了，也没仔细看选项是啥
2022年02月12日 03点02分
level 6
松松小雏菊
[滑稽]
2022年02月10日 15点02分 18
贴吧用户_ayJS2Xy
这个是两岸习惯用语差异啦，耐操在台湾就是结实皮实的意思
2022年02月11日 02点02分
波斯孔子
这个是湾湾的特殊用词。还真没问题[滑稽] 闪1的沙拉和fc的雪拉不都被翻出来过
2022年02月11日 07点02分
level 1
aasdfasdj
还好吧其实，反正我目前玩的还蛮开心的……玩完第四章了已经
2022年02月10日 16点02分 19
1 2 尾页