《oneshot》中文译名
oneshot游戏吧
全部回复
仅看楼主
level 7
乐北久 楼主
我一直觉得《一次机会》这个译名太过于单一，给人一种没那么高级的感觉，各位大佬可以想一想更好的中文译名[开心]
2022年02月08日 03点02分 1
level 7
乐北久 楼主
我的备选方案是《独暗一行》
2022年02月08日 03点02分 2
乐北久
感觉有点俗[小乖]
2022年02月08日 03点02分
level 7
煌原鸟😚
《一次旅行》[小乖]
2022年02月08日 15点02分 4
level 3
咖啡杯子114514
一个人物、一次射击[你懂的][滑稽]shot有很多意思
2022年02月09日 00点02分 5
乐北久
还是得按照最贴近游戏表达含义的翻译的基础来进行二次译名
2022年02月09日 08点02分
水井244
@0 你只有一次［大］机会[滑稽]
2022年07月14日 13点07分
咖啡杯子114514
@乐北久 准确来说我是来整活而不是正经翻译的[汗]
2022年02月09日 11点02分
乐北久
@咖啡杯子114514 明白明白[捂嘴笑]
2022年02月18日 05点02分
level 13
六水皮皮
我觉得一次机会很有感觉啊……
2022年02月09日 01点02分 6
level 13
水無月珀尔
《一发入魂》[你懂的]
2022年02月09日 04点02分 8
乐北久
好活[滑稽]
2022年02月09日 08点02分
level 1
可乐配青柠片
我记得有个剧情游戏英文名Imost，内心深处的。中文名极渊。感觉这个就翻译的比较到位。
2022年02月09日 04点02分 9
level 7
乐北久 楼主
当集齐十个合理的备选方案时，我会发起一场投票，选出大家心目中最合适的中文译名，然后我会去试着跟作者沟通，成为官方正式译名。
2022年02月09日 08点02分 10
454jkjh2
看一下3L。“一次机会”就是官方译名。
2022年02月09日 14点02分
弧鯉
@454jkjh2 3l没了
2022年02月09日 23点02分
乐北久
@454jkjh2 在百度词条上写着“一次机会”半官方译名唉？
2022年02月18日 05点02分
454jkjh2
@乐北久 百度词条主要是我写的，当时我还不知道那张图是Nightmargin本人创作的。
2022年02月18日 06点02分
level 13
454jkjh2
2022年02月10日 04点02分 11
ELECMETAL
居然是美籍华人？！
2022年02月11日 01点02分
454jkjh2
@ELECMETAL 是。
2022年02月11日 03点02分
乐北久
@454jkjh2 有没有可靠消息？
2022年02月18日 05点02分
454jkjh2
@乐北久 她在推上说过很多次。
2022年02月18日 06点02分
level 7
狐小兽🔯
冲一发
2022年02月10日 21点02分 12
▫漫舞流星▫
[笑眼]
2022年02月11日 01点02分
小蔡8833
6[笑眼]
2022年12月17日 12点12分
乐北久
😰😰😰
2022年12月19日 12点12分
level 9
vcat
《两次机会》
2022年02月11日 02点02分 13
乐北久
符合游戏性质[笑尿]
2022年02月18日 05点02分
水井244
艹这也行
2022年07月14日 13点07分
level 8
Mokiº☞☜
《你的机会》
2022年02月22日 04点02分 15
Mokiº☞☜
不考虑原名的话，就叫《上帝与他的猫吧》[滑稽]
2022年02月22日 04点02分
乐北久
回复 Mokiº☞☜ :这个名有意思[捂嘴笑]
2022年03月02日 12点03分
乐北久
勉强算吧[开心]
2022年03月02日 12点03分
level 6
Alula
为什么一定要从oneshot翻译呢，我觉得可以叫《自容宇宙》，译自self contained universe，ost中的一首歌，毕竟oneshot本质上讲的就是一个自容宇宙的故事
2022年02月27日 17点02分 16
-Conflict-
@乐北久 self contained自我包含，应该指的是世界机器
2023年01月31日 07点01分
乐北久
请问这个“自容”是什么意思？我有点不太明白这个
2022年03月02日 12点03分
1 2 3 尾页