请问有大佬懂汉化游戏的流程吗
3ds汉化吧
全部回复
仅看楼主
level 12
绊线地雷 楼主
rt最近在开坑勇气默示录的汉化(我知道acg已经做过了,但是个人体验下来感觉质量不佳,错别字多不说,排版和前后用语矛盾层出不穷,所以打算重做一个)
解包游戏后循着luma重定向补丁里以前的大佬们找好的文本位置开始一条一条校对,花了一个月把common文件夹里10000多条文本差不多搞完了,但是开始编辑graphics文件夹的时候就傻眼了,解包出来的文件没有后缀名,更别提可以直接编辑的excel了。
现在卡在这一步了,故来求助吧里的大佬们,一般碰到确定包含文本(或是含文本的图片或贴图)没有后缀的文件,该如何处理呢?汉化进度80%就差这里了,求求了[表情][表情]
2022年02月07日 07点02分 1
level 2
牛啊大佬[真棒]
2022年02月07日 08点02分 2
level 12
绊线地雷 楼主
解包出来的都是这样的文件,猜测每个里面应该就一行文本或者一个带文本的图片,但是现在这样不知道什么格式完全无法编辑啊
2022年02月07日 08点02分 3
但是以前制作luma重定向汉化的大佬在补丁里留了这些文件说明这些文件包含的内容也是汉化的一部分,我发现的一些问题在现有的可以编辑的文件当中查找不到,估计很大概率就在这些打不开的文件当中[泪][泪]
2022年02月07日 08点02分
[阴险]
2022年02月09日 01点02分
@绊线地雷 再挖[阴险]
2022年02月09日 12点02分
@绊线地雷 再挖[阴险]
2022年02月10日 05点02分
level 13
帮顶,等大佬解答
2022年02月07日 08点02分 4
level 6
找找F君或者a9那边凤凰大神?
2022年02月07日 08点02分 5
我试着联系看看,谢谢,不过f君我知道,但凤凰是哪位大神呀,刚刚接触这个圈子不太认得人
2022年02月07日 12点02分
@绊线地雷 就是汉化狂城丽影那个大佬,不过他主汉化ps1和ps2的,不知道对3ds文件结构了不了解
2022年02月07日 14点02分
还可以到oldman那边问问
2022年02月08日 04点02分
@zz9176 谢谢,我昨天问了几个搞汉化的大佬,他们都没回我[小红脸]
2022年02月08日 05点02分
level 8
再来一次8轮回[困成狗]
2022年02月07日 13点02分 7
level 2
已关注,大佬牛逼[花心]
2022年02月07日 22点02分 9
level 13
看文件头判断?
2022年02月07日 23点02分 10
这些文件都不是常规的格式…就连之前那些可以编辑的文件也都是什么tbl,btb之类的,所以我也不知道该怎么猜,可能只能找有汉化经验的人来才行了[泪]
2022年02月08日 01点02分
@绊线地雷 对啊,看文件头可以大致判断里面什么内容的。即便是有尾缀名,有的尾缀名也是瞎编的或者随意命名的。
2022年02月08日 07点02分
@绊线地雷 比如说随便拿一个.bin文件,它有可能是压缩加密的压缩包,也有可能是文本文件,也有可能是压缩后的图片或者建模,也有可能是打包后的音乐文件。所以还是得看文件头分析,如果文件本身有加密可能也要分析它是哪种加密方式或者它的加密规律。总之这种活还是得找比较专业的破解帮忙。
2022年02月08日 07点02分
@热爱模拟游戏2 记事本打开里面大多是乱码,但也有些不完全是乱码的地方,除去里面看不懂的地方外,看到了两个3ds游戏加密文件格式bclyt和bclim,但我试了一下转换后还是乱码,不过里面还发现了一段游戏中的地名还有一些类似分类的文字,看起来是有办法把它弄成表格的形式的,你有啥头绪吗[泪]
2022年02月08日 10点02分
level 1
帮顶
2022年02月08日 00点02分 11
level 13
有爱有技术,帮顶一下
2022年02月08日 01点02分 12
level 11
大佬,真心热爱游戏
2022年02月08日 01点02分 13
level 14
楼主太热心了[哈哈]
2022年02月08日 02点02分 14
level 14
真用爱发电,大佬啊[真棒]
2022年02月08日 04点02分 15
level 11
找下汉化组的大佬
或者微博去找下砂糖?
2022年02月08日 06点02分 16
砂糖是哪位呀
2022年02月09日 05点02分
@绊线地雷 电玩巴士游戏资讯组砂糖
2022年02月09日 05点02分
@阮o风 唉,问了没问到[笑尿]
2022年02月10日 05点02分
1 2 尾页