台版好还是上海翻译的那本好
来自新世界吧
全部回复
仅看楼主
level 5
泥头车袭来
楼主
如题，想买来自新世界的小说但是不知道是台版的翻译好一些还是上海那版的翻译好一些，请各位佬们帮帮忙
2022年02月06日 16点02分
1
level 2
贴吧用户_0C3C8Dt
上海的好，但是删了一些性爱场面，上海译文的是严谨的逐字翻译（几乎），台湾不顾原意乱翻译，所以我推荐上海
2022年02月09日 03点02分
2
猫耳果蝇
请问方便把删减部分整合一下么！谢谢，买的上海版泪目了
2022年02月10日 16点02分
level 2
贴吧用户_0C3C8Dt
台版不顾原意乱翻一通，因此不建议买台版的，不过唯一的好处是性爱场面没删减
2022年02月09日 18点02分
3
level 2
贴吧用户_0C3C8Dt
抱歉我发不了私信 只得在此回复
2022年02月09日 21点02分
5
泥头车袭来
谢谢佬
2022年02月10日 00点02分
1
