level 12
二楼备用
2022年02月01日 05点02分
level 12
level 12
level 12
level 12
level 12
level 14
![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
level 13
你的奇迹之爱念起来挺长的，叫［汝之奇爱］，会不会较帅？![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
2022年02月01日 07点02分
10
奇爱博士…
2022年02月01日 13点02分
奇爱博士![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
突然想到了这个电影
2022年02月01日 13点02分
突然想到了这个电影
现在一听汝 就感觉有种中二气息
2022年02月02日 06点02分
level 10
错，众所周知翻译讲求信达雅，在不同的场合可以有所侧重但是信是第一要素。
查汉语词典可知，于有“自，来自”的含义，因此假设楼主所述“你的奇迹之爱”这一翻译成立的话，那么之前所用“奇迹于你”这一翻译本身包含“来自你的奇迹（之爱）”的含义在内，加上Wonder of U 这个原文名称确实没有爱的字样出现，因此可以说“奇迹于你”是个信雅达兼顾的优秀译名。
而且虽然不知道这个译名出自谁手，不得不说那个译者才是真大佬![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
一个于字把这个模凌含糊甚至可以很拗口的名字翻译的这般朗朗上口，佩服。
2022年02月01日 08点02分
13
查汉语词典可知，于有“自，来自”的含义，因此假设楼主所述“你的奇迹之爱”这一翻译成立的话，那么之前所用“奇迹于你”这一翻译本身包含“来自你的奇迹（之爱）”的含义在内，加上Wonder of U 这个原文名称确实没有爱的字样出现，因此可以说“奇迹于你”是个信雅达兼顾的优秀译名。
而且虽然不知道这个译名出自谁手，不得不说那个译者才是真大佬
一个于字把这个模凌含糊甚至可以很拗口的名字翻译的这般朗朗上口，佩服。
如果只是翻譯歌名的話確實如你所言，但問題在於荒木老師偶爾會(不知道是否刻意)“錯譯”歌名……最好的例子就是普羅休特的替身“ザ・グレイトフル・デッド”
2022年02月01日 08点02分
“ザ・グレイトフル・デッド”的英文原文(樂隊名稱)是“The Grateful Dead”，當中的“Grateful”一般翻譯成“感恩”，然而，荒木老師當初的漫畫標題寫的卻是“ザ・グレイトフル・デッド(偉大なる死)”
2022年02月01日 08点02分
“偉大なる死”這個翻譯明顯是把“Grateful”解讀成了(並不存在的)“Greatful”一詞，並解讀出了“偉大”的含義，但中文翻譯方面也尊重作者的解讀，一般翻譯成“偉大之死”或“壯烈成仁”……
2022年02月01日 08点02分
總結而言，就是當我們把jojo裏的“英文”譯成中文時，其實不能只考慮英文原文意思，作者本人的“強行解讀”也要考慮在內
2022年02月01日 09点02分
level 6
