顾名思义，本贴欢迎大家讨论简体中文翻译存在的一些问题和修改建议。
有条件的也可以通过游戏内链接前往官网协助翻译。
PS：想在安卓端或iOS端使用简体中文的话，可以在PC端选用简体中文，之后利用云存档能同步设置的特性，导出云存档到安卓或iOS，就能正常使用了。（导出之后最好不要选择其他语言）

好事

毒液塔的硬壳是什么意思，怪受到2.5倍的伤害怎么想都不对劲

已经可以前往官网翻译1.8.6更新的文本了网页链接

感觉bit dust不应该翻译成“微量尘埃”而应该是“比特尘埃”。一是考虑到游戏背景与计算机系统有关，这里的bit应该指的是信息量单位比特，而且繁中译名也是“位元塵埃”。
有个成就“Spider on my side”，现译名是“蜘蛛在我这边”，感觉有点直球hh 繁中的译名“蜘蛛與我同在”感觉比较好，不知道可不可以被接受。
以及有一个徽章“Season 1”被错误译为“季节 1”，应该修改为“第1赛季”。
已经在网站提交了修改申请√ 希望能被投票通过

另外感觉有很多译名需要统一。比如“挖矿机”/“采矿机”（有的地方甚至被译成“矿工”）、“战利品”/“掉落物”等等。
最近的更新中“多重射击”（Multishot）被更改为了“散弹塔”，但是和“散射塔”（Splash）这么接近的译名有可能会让萌新混淆吧hh 在Minecraft中附魔“Multishot”也被译为“多重射击”，个人认为“多重射击塔”比“散弹塔”好一些。
还有一个暂时没提交的小提议。“爆破塔”（Blast）是否改名为“冲击塔”更合适？blast一词爆炸和冲击波的意思都有，但是这座防御塔很明显是通过冲击波使敌人眩晕以及击退敌人的，个人认为“冲击塔”这个译名更好。

（“轻”（Light）这个单字作为一类敌人的名称也很怪异，中文里用“轻型”或者意译成别的双音节词感觉会更好